皖山纸帐送宋居士

翦裁不惜楮先生,要护高人雪屋眠。
只恐鹤书催起去,长留空帐北山巅。

译文

收起展开
精心剪裁毫不吝惜优质的好纸,做成纸帐只为护持高洁的隐士在雪屋中安睡。
只怕朝廷征召的诏书很快就会催他出山赴任,最终只留下这空纸帐长久搁置在皖山的山顶。

注释

收起展开
  • 楮先生对纸的戏称,出自韩愈《毛颖传》,古人以楮树皮造纸,故以拟人化的“楮先生”代指纸张。
  • 高人志行高洁的隐士,此处指即将赴皖山隐居的宋居士。
  • 雪屋指隐者御寒的山居,因雪天屋内清冷如覆雪而得名。
  • 鹤书古代朝廷征召隐士的专用诏书,因诏书所用的字体形似鹤头,故而得名。
  • 北山巅皖山的山顶,此处化用《北山移文》的典故,代指隐士所居的山林。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,用典妥帖自然,全无生硬堆砌之感。开篇从纸帐的材质与功用落笔,以拟人化的“楮先生”点题,既写出了纸帐用料的精良,也暗合了隐士淡泊清雅的身份气质。

后两句笔锋陡转,跳出普通赠物诗的俗套,以调侃的语气设想宋居士才名太高,朝廷的征召文书很快就会找上门来,反倒让精心准备的纸帐空留在山巅,既侧面烘托出宋居士的名望之盛,也暗含了诗人对“不受世俗打扰、真正终老山林”的理想隐逸境界的向往,语带谐趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的赠别诗作,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

裘万顷一生仕途不显,长期沉沦下僚,素来仰慕隐逸高风,得知友人宋居士即将前往皖山隐居,恰逢有人赠送宋居士御寒的纸帐,便即兴题写此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: