译文

收起展开
从前梅花盛放的时节尚且有人为之提笔作赋,如今檐下冰柱垂落的雪景在前,反倒没人题下咏雪的诗句。
我年老才思减退,再也做不出谢灵运梦见弟弟谢惠连那样的文思佳梦,春草萌生的诗意,你们两位弟弟本该最能领会。

注释

收起展开
  • 元德元龄裘万顷的两位亲弟弟的名字,二人都颇有文名,平日里常和兄长以诗文唱和。
  • 冰柱积雪融化后又在严寒中重新凝结成的条状冰柱,此处代指冬日雪景。
  • 池塘梦经典诗文典故,出自南朝诗人谢灵运的轶事:谢灵运在西堂闲卧时梦见自己的弟弟谢惠连,瞬间就吟出了“池塘生春草”的千古名句,后世便用这个典故代指兄弟间诗文相得的灵动灵感。
  • 子合知你们理应知晓,“子”是对两位弟弟的尊称,“合”的意思是应当、本该。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典却毫无晦涩生硬之感,以轻松戏谑的笔调写家常兄弟情,灵动鲜活余味悠长。

开篇先以昔年咏梅的热闹反衬当下雪景在前无人提笔的小尴尬,调侃两位弟弟藏起才思不肯作诗,亲昵的打趣之意溢于言表。后两句化用谢灵运的典故自谦才思衰退,实则暗戳戳夸赞两位弟弟才思敏捷,把期许后辈的心意藏得委婉含蓄,尽显宋人日常诗作清雅温润的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人裘万顷的日常酬赠戏作,创作于几兄弟闲居故里的冬日。

当时天降大雪,庭院檐下都凝结出透亮的冰柱,诗人见景生情,见两位弟弟迟迟不肯动笔咏雪,便写下这首小诗戏谑二人,字里行间满是家人之间松弛亲昵的暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: