刘子澄约游汉阳郎官湖子澄风雨中绝江先去余泊舟黄鹤楼下风大不可进因成七言为寄

沔水悠悠下武昌,向来风物未凄凉。
江楼还对辽天月,湖草犹分汉署香。
信笔题诗输李白,开樽一笑后刘郎。
蹇余终日凭高望,吊古怀人几度伤。

译文

收起展开
沔水浩浩荡荡奔流向武昌一带,沿途所见的风物景致丝毫没有显出萧条凄凉的模样。
江畔的黄鹤楼正对着辽远天际的明月,郎官湖边的青草仿佛还留存着当年前代文人雅集的余香。
论随性提笔题诗的才情我自认比不上李白,举杯一笑的快意我也落在友人刘子澄的身后。
我这行动滞缓之人整日倚着高处眺望,凭吊古迹思念友人,心中不由得生出几番感伤。

注释

收起展开
  • 沔水古代汉水的古称,流经湖北境内汇入长江,是江汉一带的重要水系。
  • 郎官湖汉阳古迹,传说唐代李白曾在此与尚书郎张谓等人宴饮,因此得名,是当地著名的人文胜迹。
  • 汉署原指汉代的官署,此处代指郎官湖相关的前代文人雅集旧事。
  • 蹇余蹇原指跛足,此处是诗人自谦之语,说自己行动滞缓,不得畅意前行。
  • 刘郎此处指诗题中率先渡江赴约的友人刘子澄。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,完全贴合汉阳当地的历史人文脉络。开篇从浩浩东流的江水起笔,铺陈出江汉之地开阔清朗的景致,没有半点风雨阻路的颓丧之气。

颔联将眼前江楼明月的实景,和郎官湖流传千年的人文旧事勾连起来,虚实相生,拓展了诗歌的时空厚度。颈联化用李白当年题诗郎官湖的典故,自谦才情不及先贤,行乐也落后友人,语带调侃,尽显二人相知相得的交谊。尾联收束到自身当下的处境,凭高吊古、怀人思友的情绪交融在一起,余味悠长,是宋代七律中融纪行、怀人、咏史于一体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人李壁的纪游寄友之作。刘子澄即刘清之,是南宋著名理学家,也是李壁的挚友,二人相约同游汉阳名胜郎官湖。

刘子澄在风雨中抢先渡江先往目的地,李壁却因江上狂风大作无法行船,只能泊舟于黄鹤楼之下,无法赴约的他心有所感,便写下这首七言律诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: