过昭君村赋诗

王嫱南郡良家子,靓饰丰容照江水。
何人引入光明宫,绿鬓云鬟朝暮理。
增成亦拟备充依,反向阴山嫁胡儿。
阴山一去归无期,塞雁南翥马北嘶。
当时送往穹庐底,安得属车藏豹尾。
何如滩头媲东家,石上持竿钓游鲤。

译文

收起展开
王昭君是南郡出身的良家女子,妆饰艳丽容貌丰美,光彩映照在村边的江水之上。
不知什么人将她选入西汉皇宫,乌黑鬓发如云般的发髻,朝朝暮暮都被精心梳理。
原本打算让她在后宫位列妃嫔之位,谁知反而远赴阴山嫁给了塞外的匈奴胡人。
远赴阴山之后此生再也没有归期,塞外大雁向南振翅飞翔,北去的骏马迎风嘶鸣。
当年她被送往匈奴居住的毡帐之中,哪里能拥有汉宫属车悬挂豹尾的皇家仪仗。
哪里比得上留在滩头嫁给乡邻,坐在岩石之上手持钓竿悠然垂钓游鱼。

注释

收起展开
  • 王嫱即王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时被选入后宫,后远嫁匈奴呼韩邪单于。
  • 南郡秦汉时期郡名,昭君出生地秭归当时隶属于南郡。
  • 靓饰妆饰艳丽华美。
  • 光明宫代指西汉皇家宫殿。
  • 绿鬓云鬟乌黑柔美的鬓发,蓬松如云的发髻,代指女子年轻美貌的样貌。
  • 充依西汉后宫妃嫔的位号之一,地位相当于年俸千石的官员。
  • 阴山位于今内蒙古中部的山脉,汉代时是匈奴活动的核心区域。
  • 南翥向南飞翔,翥指鸟类振翅高飞。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡帐,也就是后世俗称的蒙古包。
  • 属车豹尾汉代皇帝出行的从属车队最后一辆悬挂豹尾,代指皇家的专属仪仗规制。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统昭君题材诗作要么批判毛延寿贪贿、要么哀叹昭君身世凄苦的固化思路,以平实的叙事层层推进,完整梳理了昭君从良家女子入宫、最终远嫁塞外的人生轨迹,没有刻意渲染出塞的悲情,叙事克制而厚重。

诗作末尾以村野垂钓的平凡人生作为对照,跳出了宫廷富贵的世俗评判标准,暗含了对命运错位、祸福相倚的深层思考,语言质朴无华,寄寓了诗人对历史人物命运的深切共情,在历代咏昭君的诗作中属于立意十分独特的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李壁出任地方官期间,途经位于归州(今湖北宜昌兴山境内)的昭君村时所作的咏史怀古诗。昭君村是西汉王昭君的出生地,唐宋时期过往文人多有相关题咏。

李壁治学严谨,曾为王安石诗作注,他遍览昭君村当地遗迹,结合历代关于昭君出塞的相关记载,一反此前多数诗作哀叹昭君命运悲苦的俗套,写下这首立意独特的咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: