东帅张传之遣人来相致将以七言次韵答之三首 其三

媿无庭论发奇樽,闲放骚人大小言。
徐孺真能下蕃榻,孔公尚记出膺门。
赤霄览德聊追凤,沧海寻仙更踏鲲。
华发萧萧公健在,一将金奏洗哇繁。

译文

收起展开
我惭愧没有高明的议论能助您开启满溢奇趣的酒樽,只能效仿闲散放旷的诗人写些不拘一格的文字。
东汉的徐稚真的能让陈蕃专为他放下待客卧榻,孔融尚且还记得自己当年曾出入名士李膺的府门。
在九天云霄之上瞻仰圣德姑且追随瑞凤的踪迹,到苍茫大海之中寻访仙踪更可以踏过巨鲲的脊背。
如今您虽鬓发稀疏花白却身体十分康健,正可以用典雅的金石正乐洗净世间俗艳杂乱的音声。

注释

收起展开
  • 媿同“愧”,惭愧,是古代通行的异体写法。
  • 庭论指正大高明的议论。
  • 徐孺下蕃榻典出《后汉书·徐稚传》,东汉名士陈蕃任豫章太守时不常接待宾客,只有徐稚来访才特意为他设一张卧榻,徐稚走后就把榻挂起,是后世称颂礼贤下士的经典典故。
  • 出膺门典出《后汉书·李膺传》,李膺是东汉末年名望极高的名士,被他接纳赏识的人被称为“登龙门”,十余岁的孔融当年就曾登门拜访李膺,得到他的赞誉。
  • 赤霄指极高的云霄,代指九天之上。
  • 踏鲲典出《庄子·逍遥游》,鲲是北海的巨型大鱼,此处代指遨游沧海的壮阔举动。
  • 金奏指以钟磬等金属乐器演奏的典雅正乐。
  • 哇繁指俗艳杂乱的市井俗乐,此处也代指浮靡凡俗的世风文风。

赏析

收起展开
这首酬答诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,层层递进地抒发了对友人张传之的敬重与知遇感念。

首联先自谦,说自己无高论助兴,只能以诗笔相酬,颔联连用两个东汉名士典故,既称赞张传之有陈蕃、李膺那样礼贤下士的名望,也感念对方对自己的赏识厚待。颈联笔力陡然开阔,写无论是追凤于九霄还是踏鲲于沧海,尽显超旷豪迈的襟怀,尾联落到对友人的祝福与期许之上,点出以雅正涤除凡俗的主旨,全诗用典精切,气韵沉雄,是南宋中后期酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李壁的酬答作品,收录于《全宋诗》。东帅张传之即当时驻守东部的军政长官张姓友人,他派人向李壁寄送自己的七言诗作致意,李壁便依原作诗韵次韵创作了三首答诗,这是其中第三首。

李壁一生精通典章制度,曾为王安石诗作注,以善用典故著称,这首酬答诗也充分体现了他的创作特色,寄寓了对友人的敬重与殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: