送梁漕帅夔二首 其二

先声凛凛慑乌蛮,舟引旌旗略万山。
白帝城头风日好,永安门外水云闲。
功名可致身为重,富贵相寻发未班。
千古江濆卧龙在,请公携酒数开颜。

译文

收起展开
您先行的威名赫赫震慑西南乌蛮部族,舟船载着旌旗一路越过万重青山。
白帝城头风光晴和景致正好,永安门外流水闲云悠然自在。
功名完全可以建树,自身安危更当珍重,富贵自来相寻,您的鬓发尚未斑白。
千古江边诸葛亮的遗迹尚在,请您多携美酒登临舒展笑颜。

注释

收起展开
  • 梁漕帅夔指梁姓转运使出镇夔州,漕是宋代转运使的别称,掌一路财赋、监察等事务,帅即担任地方军政长官。
  • 乌蛮唐宋时期对西南地区部分少数民族的统称,此处代指西南边陲的部族势力。
  • 白帝即白帝城,故址在今重庆奉节白帝山上,是夔州最具代表性的历史古迹。
  • 永安门夔州永安宫的宫门,三国时刘备兵败夷陵后寓居夔州永安宫,此处代指夔州城的城门。
  • 江濆江边的高地,濆指水边隆起的坡地。
  • 卧龙指诸葛亮,他早年号卧龙,曾在夔州一带留下大量历史遗迹,此处代指夔州留存的诸葛遗踪。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别作品常见的凄苦离愁,通篇格调昂扬开阔,充满对友人的期许与慰藉,是宋代赠别诗中的上乘之作。

开篇两句先声夺人,不从送别场景落笔,直接刻画友人的赫赫威名,想象其赴任途中旌旗蔽空、舟行万里的威仪,尽显封疆大吏的不凡气度。中间两句化用夔州本地最富盛名的白帝、永安古迹,非但不言蜀道艰险赴任辛苦,反而渲染出风日晴和、水云悠然的闲适氛围,尽显豁达的胸襟气度,消解了远行的漂泊感。颈联转而言志,语气温厚恳切,勉励友人以珍重自身为要,功名富贵自然会随功业到来,没有世俗的功利说教。尾联借当地诸葛亮的卧龙典故收束,既点出夔州深厚的历史底蕴,也暗含对友人追慕前贤、建立功业的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝时期,收录于李壁的《雁湖集》中,是为即将赴任夔州的梁姓漕帅所作的送别赠诗。

夔州即今重庆奉节,是南宋川东的军事重镇,梁帅以转运使(漕臣)身份出镇夔州,身负安定西南边陲的重任,李壁便创作了两首送别诗为其壮行,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: