真州元夕和韵二首 其二

通宵风撼天,清晓雪压蓬。
苍茫烟海涯,寂寞葭苇丛。
龙骧水犀手,有亦安所事。
洪波绛鼍翻,阴穴翠螭睡。
孰能乘此险,惟应汉戈船。
烱烱眸电闪,摇摇心旆悬。
排烟把醆笑,铁瓮高了了。
阴云欣解剥,丽日廓清照。

译文

收起展开
整夜里狂风呼啸仿佛要撼动天穹,拂晓时分大雪厚厚压在蓬草之上。
浩茫的烟霭笼罩着长江水岸,江边的芦苇丛里一片清寂冷落。
那些能像龙马奔腾一样骁勇的精锐水兵,如今纵有一身本领又哪里有用武之地?
暗红的鼍龙在汹涌洪波里翻涌,青绿色的螭龙在幽暗的水穴中沉眠。
谁能凭借这长江天险御敌?只有大宋的战船才最可靠。
明亮的目光像闪电一样扫过江面,飘摇的心神像悬着的旌旗始终放不下边防。
拨开漫天烟尘举杯一笑,远处的铁瓮城清晰地映入眼帘。
厚重的阴云欣然消散褪去,明丽的太阳将天地照得一片清朗。

注释

收起展开
  • 真州宋代州名,治所在今江苏仪征,是长江下游的重要水运和军事枢纽。
  • 元夕即元宵节,农历正月十五,是中国传统的重要节日。
  • 龙骧原本指骏马昂首奔腾的样子,这里形容士兵骁勇矫健的姿态。
  • 水犀手指身披水犀牛皮铠甲的精锐水兵,代指水性极佳的水师士卒。
  • 绛鼍红色的鼍龙,这里代指江中的水怪,也暗喻作乱的敌方势力。
  • 翠螭青色的无角龙,古代神话中的水神,这里代指潜藏在江底的隐患。
  • 心旆旆是古代的旌旗,心旆指心神像旌旗一样飘摇不定,形容内心牵挂不安。
  • 铁瓮即铁瓮城,是京口(今江苏镇江)的古代军事要塞,这里代指长江沿线的坚固城防。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统元夕诗词的香艳柔媚套路,以苍劲刚健的笔力书写江防雪景,意境开阔沉雄,极具宋代爱国士大夫的精神气质。

全诗以景起笔,前四句铺陈通宵风雪之后长江岸边荒寒苍茫的景象,用清冷的环境烘托出边地的肃穆氛围,自然引出下文对武备边防的思考。中间六句由景入论,既点出了长江天险的军事价值,也暗含了诗人对当时边备松弛、勇士无用武之地的隐忧,情绪沉郁厚重。

最后两句笔锋陡然一转,以阴云散尽、丽日当空的明朗景象收束全诗,一扫前文的沉郁之气,寄寓了诗人对扫清边患、时局清明的强烈期盼,格调昂扬向上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期重臣李壁的唱和作品,创作于他任职真州期间。

真州即今江苏仪征,地处长江北岸,是南宋时期宋金对峙的核心江防重镇,历来为兵家必争之地。不同于寻常元夕诗作描摹市井灯市的繁华,李壁在元宵佳节没有流连游赏之乐,而是将目光投向边防前线,借和友人居士诗作的机会,抒发了对江防安稳的关切与对时局清明的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: