和丁祖舜绿笋之韵

哦风径游卫山峬,溢耳谣言如春敷。
猗猗青青发三叹,熟察其调未免粗。
当年载歌淇水澳,区区但取枝叶绿。
恶知中有至味存,爽人神思胜于玉。
料想厥种未为良,校之吾邦君视仆。
吾邦此君最佳处,惟在根萌毓坤腹。
出尘妙质莹无疑,彻骨不容疵纤厘。
地灵精白气所孕,圃师培壅工弗施。
火行用事正炎鬰,故遣特特清南垂。
钻泥苯䔿伸蛰龙,轧石胧肿亚卧狮。
蓄节正直已不拔,藏心塞实如无私。
新班黄甲固脆润,半露青簪犹珍奇。
雨余荷锄试一访,颖颖竞脱毛囊锥。
发封奏之金错刀,片片逐刃滋琼脂。
未数冰谷素龙肝,岂逊金墉白云芝。
天然真味本自足,不待滑瀡甘以饴。
烹煎燔炙无不可,论材宜为百品师。
疏肠涤胃扫烦秽,侑巵赞膳功谁知。
九饤槃中若得此,方贡诸羞特余子。
箪瓢陋巷时相逢,炳腹琅玕焰欲起。
从知种种山海腴,那有似此清中癯。
吴蓴楚荇傥埒美,恰类𨢎䤙拟醍醐。
猫舄班孙真徒胥,何复敢校荣与枯。
信哉超越天地炉,君子之德他所无。

译文

收起展开
迎风漫步游赏在山间,入耳的闲言碎语像春草般四处铺展。
见竹色繁茂青翠忍不住再三赞叹,细品旁人的论调未免太过粗疏浅显。
从前人们歌咏淇水之畔的竹,只留意到它翠绿的枝叶外表。
哪里知道其中藏着极致的美味,清爽心神的效用远胜过美玉。
想来别处的绿笋品种算不上优良,比起我家乡的品类简直如同主仆悬殊。
我家乡绿笋最绝妙的特质,全在于根芽从大地腹中孕育而生。
它超脱尘俗的质地莹洁无瑕,通体连一丝一毫的瑕疵都不容存在。
这是山川灵气凝聚的精白之气所孕育,连种园的农夫都不必刻意费力培植。
盛夏暑气正蒸腾郁热的时候,它偏偏生出在南方边陲送来清润气息。
像蛰伏的龙钻透泥土伸展身躯,像蹲卧的雄狮挤开隆起的石块。
它蓄藏的竹节正直坚贞绝不弯折,内里饱满充实全然没有半分偏私。
刚破土的嫩笋外壳嫩黄脆润,半露的青尖更是世间罕有的珍奇。
雨后扛着锄头前去探访,尖尖的新笋全都像脱壳的毛锥冒出土面。
剥开笋壳用锋利的金错刀切开,一片片笋肉随着刀刃渗出琼脂般的汁液。
不必去夸耀冰谷里的白色龙肝,它的滋味哪里会输给金墉山上的白云灵芝。
它天生的本味已经足够醇美,不需要添加滑润的辅料和饴糖来增甜。
无论是清煮、油煎、火烤都十分适宜,论风味足以称得上百种食材的师长。
它能清润肠胃扫尽体内的烦浊秽气,作为佐酒佐餐的食材功劳很少有人知晓。
如果在摆满珍馐的食盘中放上它,那些四方进贡的名贵食材全都逊色成等闲之辈。
即便在箪瓢陋巷的清贫生活里也常能见到,吃下之后腹内像盛满琅玕清气几乎要升腾起来。
由此可知世间种种山珍海味,哪有像绿笋这样清癯却又饱含腴美之味的。
吴地的莼菜楚地的荇菜要是敢和它比美,就像薄酒比照醍醐一样高下立判。
那些所谓的名贵山珍在它面前都不值一提,根本不配和它较量品格的荣枯高下。
它的品性确实超出了天地造物的熔炉,君子般的高洁品德是其他事物都不具备的。

注释

收起展开
  • 卫山峬指山间幽深的坡地。
  • 猗猗形容竹姿繁茂柔美的样子,出自《诗经·淇奥》。
  • 淇水澳淇水的曲岸,《诗经·卫风·淇奥》有咏竹的名篇,后世常以淇水代指竹的产地。
  • 根萌毓坤腹笋的根芽在大地的腹心之中孕育生长。坤为地,毓意为孕育。
  • 培壅指在植物根部培土施肥,刻意培植养护。
  • 火行用事指盛夏暑气当令的时节。
  • 苯䔿形容草木丛生饱满的样子,这里指笋在土中攒聚的状态。
  • 侑巵指佐酒。巵是古代的酒器。
  • 九饤槃指层层堆叠、摆满名贵菜肴的食盘,是古代盛宴的陈设。
  • 醍醐从牛乳中反复提炼出的精华,古代认为是滋味最醇厚的饮品,常用来比喻事物的上等境界。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗侧重描摹外形的套路,开篇先以历代咏竹只重枝叶外表的浅陋认知做反衬,直接点出绿笋的核心价值藏于内在风味,立意就跳出了普通咏物的格局。全诗从绿笋的生长环境、破土姿态、质地形态、烹饪风味、养生功效层层铺陈,用词奇崛却毫无堆砌之感,把绿笋刚直、清正、质朴的特质刻画得淋漓尽致。

作为理学家的创作,这首诗最终落脚到托物言志的主旨,将绿笋的品性和君子之德完全打通:它生长于大地清气之中无需刻意培植,质地正直内里充实,滋味天然不待外物修饰,身处清贫巷陌也不改其清腴本色,完全契合宋代理学家所推崇的人格理想。全篇没有生硬的道德说教,而是把日常格物的治学旨趣融入对乡土物产的细致描摹之中,生活气息浓厚,寄寓深远,是宋代咏物诗中风格独特的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈淳是南宋著名理学家,朱熹的晚年嫡传弟子,世称北溪先生,长期隐居福建漳州乡间治学授徒,一生不慕科举利禄,以格物穷理为人生旨归。

本诗是陈淳与友人丁祖舜的唱和之作,丁祖舜先创作了一首以绿笋为主题的咏物诗,陈淳依照原作的韵脚次第酬和,全篇立足闽南本土物产,寄寓了自身的人格理想,是宋代理学家咏物诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: