仙霞岭歌

仙霞何事名仙霞,巅末得之神仙家。
此山南来绝高峻,上插云表参天涯。
群仙游宴绝顶上,不饮烟火汤与茶。
朝餐赤霞吸其英,暮餐黄霞咀其华。
日傲烟霞为洞府,不踏尘寰寸泥沙。
后躅跻攀不可得,危梯峻级频咨嗟。
高人欲解行者疲,掇作好语清而嘉。
故取仙霞起人慕,非以仙霞为世夸。
流传岁月浸久远,此意零落说又差。
谓酌流霞固浅陋,谓着霞衣亦浮葩。
我来登陟动幽趣,愧无洒落清襟怀。
聊寓数言代岭记,未可例视为南华。

译文

收起展开
仙霞岭为什么要取名仙霞,传说最早的出处来自上古的神仙之家。
这座山从南延伸而来格外高峻,峰顶直插云端几乎要碰触到天边。
传说群仙曾在绝顶之上游赏宴饮,从来不饮用凡间烟火烹制的汤水与茶。
清晨吞食赤霞吸纳它的精粹,傍晚咀嚼黄霞品味它的光华。
整日悠游烟霞之中把这里当作仙居洞府,绝不踩踏凡间半寸泥沙。
后世之人想要循着神仙足迹攀登根本无从寻觅,面对险峻的石梯陡阶只能连声叹息。
当初的高人是为了消解行路之人的疲惫,提炼出这般清美嘉好的意象。
所以取了仙霞这个名字唤起人们的向慕之心,并非要拿神仙灵异之事向世人夸耀。
岁月流传渐渐久远,当初的本意散佚,后世的解说也出现了偏差。
说这里的名字是取饮流霞的典故本来浅陋,说名字是取自身披霞衣的说法也虚浮不实。
我今日登临此地触动了幽隐的意趣,只惭愧自己没有洒脱清朗的开阔襟怀。
姑且写下这几句诗代替岭上的志记,诸位可不要把它当成《南华经》那样的神仙寓言来看待。

注释

收起展开
  • 云表云层之外,指极高的天际。
  • 参天涯接近天边,形容山峰极高。参,接近。
  • 后躅后世的人留下的足迹。躅,足迹。
  • 跻攀攀登。
  • 咨嗟叹息,赞叹。这里指面对险岭生出感慨。
  • 掇作提炼、撰作。掇,拾取。
  • 流霞古代神话中的仙酒,也泛指云霞。
  • 登陟攀登,陟本义为登高。
  • 南华即《南华经》,庄子的别称,这里代指神仙道家的寓言作品。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统山水纪行诗的写作窠臼,没有把重心放在描摹仙霞岭的奇险景致上,而是以岭名的由来为思辨主线,先铺陈民间流传的浪漫神仙传说,随后逐层辩驳附会的浅陋虚浮之说,最终点出命名者的本意是用清美的云霞意象抚慰行旅的疲惫,唤起人向高向洁的本心,说理通透却毫无宋儒常见的迂腐气。

全诗语言质朴醇厚,理趣与情趣交融,前半部分的神仙传说写得空灵缥缈,后半部分的辩驳平实恳切,收束处归于诗人自身的登临感怀,冲淡平和,把仙霞岭的人文底蕴和宋代理学家的平实襟怀展现得淋漓尽致,是宋代理学家诗作中不可多得的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的纪行作品,创作于他赴临安参加科举、途经浙闽咽喉要道仙霞岭的途中。仙霞岭地处今浙江衢州江山市境内,以山势险峻、终日云霞缭绕著称,是古代浙入闽的必经之路,沿途留下了大量行旅诗作。

陈淳作为朱熹的理学传人,素来不喜虚诞的神仙传说,他行至仙霞岭时听闻当地诸多关于岭名由来的附会神话,便写下这首诗正本清源,既描摹了仙霞岭的形胜,也抒发了自己崇尚平实、反对虚浮的治学理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: