和丁祖舜重修日涉园

重来日涉整前盟,欲与渊明细论朋。
向市閙中浑觉胜,可人幽处不妨仍。
岁寒依旧竹三迳,春意长新花数棚。
对景舂容无一事,好将气马款调乘。

译文

收起展开
我重临日涉园重拾旧日游赏的盟约,愿效仿陶渊明细辨志同道合的友人。
身处闹市之中反倒更觉景致佳妙,合人心意的幽僻处所不妨照旧留存。
寒冬时节园子里的三径翠竹依旧苍劲,春意常驻数棚繁花常开常新。
对着眼前从容和缓的景致全无俗事牵绊,正好将浮躁的心气像调驯马匹那样慢慢调养。

注释

收起展开
  • 日涉园宋代私家园林,命名取自陶渊明《归去来兮辞》中「园日涉以成趣」的句子,是文人日常游憩的处所。
  • 渊明东晋诗人陶渊明,后世将其视为淡泊名利、归隐守志的人格代表。
  • 三径典故出自东汉隐士蒋诩隐居时,在院中开辟三条小径,只与少数同道友人往来,后世常代指隐士居所。
  • 舂容形容景致舒缓从容、和乐闲静的状态。
  • 气马以调驯马匹比喻调伏自身浮躁的心性,是宋代理学家常用的修身意象。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通的题园唱和之作,带着非常鲜明的宋代理学家创作特质。

全诗没有堆砌园林的华美意象,反而将闹市与幽处并置,翠竹劲节与繁花新态对举,最终落点完全落到心性修养的层面,把游园的闲情逸致和理学的修身追求自然融合,语言平实冲淡,意境从容温厚,尽显儒者安闲守正的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的唱和作品,收录于其文集《北溪大全集》。

日涉园是宋代福建漳州一带的知名私家园林,取陶渊明《归去来兮辞》「园日涉以成趣」句意命名,友人丁祖舜完成园林重修之后寄赠原作,陈淳便作此首和诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: