送滕教归二首 其一

本是山林一陋蒙,何心驰骛利名中。
只因尺檄来蓬户,故策驽才入藻宫。
既尔薰陶知厚德,又于历练熟颓风。
区区未饫高山仰,何事征蹄今已东。

译文

收起展开
我本是山林里一个浅陋蒙昧的普通人,哪里有心思在名利场中奔走追逐。
只因为官府的征召文书送到了我的寒舍,所以才驱使着我这平庸的才学进入学宫任教。
承蒙您的熏陶我得以知晓深厚的仁德,又在世事历练中对衰颓的世风有了清醒的认知。
我这般浅陋之人还没能充分瞻仰您如山的高风,为何您的归乡车马如今已经要向东而去了呢。

注释

收起展开
  • 陋蒙浅陋蒙昧,是作者自谦的表述。
  • 驰骛奔走追逐,多指为了名利四处奔忙。
  • 尺檄古代长度为一尺的征召文书,这里指官府的聘任通知。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指贫寒简陋的居所。
  • 驽才平庸低劣的才能,是作者自谦的说法。
  • 藻宫原指装饰华美的宫室,这里特指地方官办的学宫、儒学馆舍。
  • 饫饱足,这里指充分领略、充分瞻仰。
  • 高山仰出自《诗经·小雅》“高山仰止,景行行止”,用来比喻对崇高品德的仰慕。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家的赠别诗作,全无浮泛的应酬辞藻,全出以真心诚意,风格质朴醇厚。

开篇先以自谦的口吻点明自己本无意于名利,是受官府征召才投身文教,侧面烘托出滕教谕兴学的大环境感召力。中间两联叙写自己受滕教谕熏陶、共同整顿地方颓风的经历,平实道来却满含敬重之情。尾联直抒胸臆,感叹自己尚未充分领受对方的高德,对方却已启程东归,惜别之意溢于言表,尽显理学家重情重德的真率品格。

创作背景

收起展开
陈淳是南宋著名理学家,为朱熹晚年的亲传弟子,世称北溪先生,长期在闽南一带讲学传道,毕生以弘扬程朱理学为己任。

这首诗是陈淳送别当地滕姓教谕(地方主管文教的学官)东归的赠别之作,滕教谕在任期间兴学重教,对整顿地方文教风气多有贡献,离任之际陈淳作此二首诗以赠,表达敬重与不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: