送滕教归二首 其二

驿道芬菲春气柔,征蹄去去不容留。
俯辞南国抠衣佩,直向端门拜冕旒。
璧沼从知新训导,石渠旋复细刊雠。
泽民致主渊源学,那或浮沉逐辈流。

译文

收起展开
驿道旁繁花盛放春气和柔,友人策马远去丝毫无法挽留。
俯身辞别南国的师友旧交,径直前往京城宫门朝拜天子。
到太学就任新的训导职务,很快又会到皇家藏书处细致校勘典籍。
你怀有泽被百姓辅佐君主的深厚道学根底,怎会随波逐流混迹于平庸之辈中。

注释

收起展开
  • 芬菲花草繁盛的样子。
  • 征蹄远行的马蹄,代指出行的车马。
  • 抠衣佩提起衣襟恭敬行礼,这里指辞别地方的师友同僚。
  • 端门皇宫的正南门,这里代指南宋都城临安的皇宫。
  • 冕旒古代天子礼冠前后的垂玉,代指皇帝。
  • 璧沼即太学,古代国立最高学府的代称,因学宫周围环水如圆形玉璧得名。
  • 石渠原指汉代皇家藏书处石渠阁,这里代指宋代朝廷的藏书馆阁。
  • 刊雠校对勘正典籍文字。
  • 泽民致主恩泽百姓、辅佐君主,是传统儒家士大夫的核心政治理想。
  • 辈流世俗平庸的同辈人。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代理学家送别诗,完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,通篇以义理相勉励,尽显君子之交的坦荡底色。

首联以仲春驿路的明丽景色起兴,点明友人启程的态势,没有儿女沾巾的柔靡情态,笔调刚健清朗。中间两联层层铺展友人此行的行程与职务,从辞别南国到入朝面圣,再到任教太学、校书秘阁,对友人的仕途前景寄予了十足的肯定。

尾联直接点明全诗主旨,以传承圣学、济世安民的道统理想勉励友人,告诫他不可随波逐流混迹世俗,全诗语言醇厚庄重,义理通达恳切,没有堆砌绮丽辞藻,却自有一股理学家诗文特有的刚正力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的送别作品,创作于宋宁宗嘉定年间。

当时任职地方学官的滕姓友人接到朝廷调令,即将辞别闽南故土北上临安赴任,作为朱熹晚年核心弟子的陈淳,写下组诗二首为其饯行,本诗是第二首,集中寄托了对友人推行儒家教化的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: