不赴十姊初度之席

吾姐今朝庆诞辰,奈何贱弟亦同伦。
汝逢寿考荣双老,我感劬劳悼昔人。
赞祝欲陪千岁愿,追思难遏寸心真。
一懽一戚应殊分,只任天情不必均。

译文

收起展开
姐姐今日庆贺生辰,无奈我这个做弟弟的也与她同属父母所生的同辈。
你如今长寿安康,父母双亲都健在十分荣耀,我感念父母当年的辛劳,早已悼念逝去的先人。
原本也想陪在你身边献上千岁的祝寿祝愿,可对逝去先人的追思让我难以抑制心中的真情。
喜庆与哀戚本就该各有不同的分寸,只需顺着天然的真情流露,不必强求完全均等。

注释

收起展开
  • 初度指生日,出自《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 贱弟诗人对自己的谦称。
  • 同伦指同属一类,这里指同是父母所生的同辈。
  • 寿考长寿,年事已高。
  • 劬劳指父母养育子女的辛劳,出自《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”。
  • 遏抑制,阻拦。
  • 殊分不同的分寸、不同的情分。
  • 天情天然的真情,发自本性的情感。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了应酬诗作的陈词滥调,以最质朴的语言抒发了发自肺腑的至性真情。

作为朱熹门下的著名理学家,陈淳并没有用刻板的礼教来约束自己的情感,反而点明人的喜悲本就有各自的缘由,不必为了迎合世俗的礼仪强行抹平真情的差异,既表达了对姐姐寿辰的祝福,也坦陈了自己思亲的哀痛,情理交融,十分动人。全诗对仗工整,用词妥帖,没有丝毫矫揉造作之感,尽显宋代理学家温润真诚的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的作品,收录于《北溪大全集》,是诗人为推辞姐姐的生日宴席所作。

陈淳是朱熹的得意门生,一生恪守儒家伦理,事亲至孝,在姐姐寿诞之日,他想到自己的双亲已经离世,无法在寿宴的喜庆氛围中强颜欢笑,于是写下这首诗向姐姐说明自己不能赴宴的缘由,全无世俗的虚礼客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: