送王子正赴灨倅 其一

飞腾仙驭自漳滨,去去西隅指灨津。
夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春。
正心诚意平生学,爱物亲民此日仁。
只恐贰藩车未煖,紫泥催促贰皇钧。

译文

收起展开
你乘着仙驾一般的车马从漳水之滨启程,一路向西前往赣水之畔的赣州赴任。
沿途的地方官绅夹道迎接,全城的老少很快就能感受到你带来的如春暖意。
你平生修习的正心诚意的儒家学问,今日就要在爱养万物、亲近百姓的治政中践行仁德。
只怕你在赣州副任上的车座还没坐热,朝廷的诏书就会催促你入朝辅佐帝王处理中枢政务。

注释

收起展开
  • 灨倅即赣州通判,灨是“赣”的异体字,倅是宋代对州郡副长官的别称,负有协助知州处理政务、监察地方官吏的职责。
  • 漳滨漳水之滨,代指漳州,是陈淳与王子正此前交游活动的所在地。
  • 正心诚意出自儒家经典《大学》,是宋代理学核心的修身纲领,指端正自身心思、使意念纯粹真诚。
  • 贰藩指在地方州府担任副佐官职,这里特指王子正出任赣州通判的身份。
  • 紫泥古代皇帝的诏书以紫泥封缄加盖印玺,后世便以紫泥代指朝廷下发的正式诏书。
  • 皇钧钧本是古代制陶的转轮,代指核心权柄,皇钧即帝王掌控的中枢政务大权。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家送别诗的代表性作品,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇贯穿着儒家士大夫的事功理想,风格醇正厚重。

首联起笔开阔,以“飞腾仙驭”赞美友人出仕的飒爽风采,点明行程去向毫无拖沓之感。颔联直接展开想象,预判友人抵达任所之后,官民归心、全城如沐春风的治政效果,对友人的能力给出了极高的肯定。颈联直接点出理学核心的修身要义,将“正心诚意”的内在修养和“爱物亲民”的外在仁政打通,完美体现了理学家“知行合一”的价值取向。尾联更进一步,预判友人才干出众,甚至来不及在地方站稳脚跟就会被朝廷征召重用,把私人送别情谊升华为对同道儒者践行治世理想的期许,全诗没有堆砌华丽辞藻,义理通达情感真挚,是性理诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的送别作品,收录于其文集《北溪大全集》中。陈淳是朱熹晚年最器重的弟子之一,世称北溪先生,长期在漳州一带讲学授徒,深受理学浸润。

当时友人王子正被授为赣州通判,即将从漳州启程赴任,陈淳便创作了这组送别诗为友人壮行,本首是组诗的第一篇,全无传统送别诗的悲戚格调,满含对友人治政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: