西征范田遇雪三绝 其一

夜宿荒村曰范田,声声频滴屋檐前。
朝来揭起柴扉看,满目青山白玉巅。

译文

收起展开
夜里我投宿在名叫范田的荒村中,屋外雨雪声声频频滴落在屋檐前面。
清晨起来推开柴门向外望去,满眼的青山都变成了白玉雕琢而成的峰顶。

注释

收起展开
  • 范田诗中地名,是诗人西行途中经过的一处偏僻荒村。
  • 柴扉用荆条、树枝编扎的简陋院门,常用来指代乡野居所的门。
  • 白玉巅被厚厚积雪覆盖的山巅,看起来如同白玉雕琢而成。

赏析

收起展开
这首小诗以时间顺序串联视听两种感官体验,前两句落笔于夜间宿在荒村的所闻,以檐前不断的滴雪声烘托出雪势渐大的氛围,荒村夜宿的清寒静谧感扑面而来。

后两句笔锋一转写清晨开门的所见,以极富冲击力的白描画面收束,将落雪后银装素裹的青山直接喻为白玉堆成的峰顶,比喻通俗新奇,全无宋代理学家诗作常见的空谈义理的弊病,画面感极强,清新生动,尽显诗人对山野雪景的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
陈淳是南宋著名理学家,为朱熹晚年的核心弟子,世称北溪先生,《西征范田遇雪三绝》收录于其诗文集《北溪大全集》。

这首诗作于诗人西行出游途中,他行经偏僻的范田村时恰逢降雪,夜间静听雪落之声,晨起目睹雪后山野盛景,兴之所至写下这组七言绝句,本首为组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: