西征范田遇雪三绝 其二

饱啗炊粱莱菔羹,皂台催促赶前程。
手携竹杖足穿革,缓拨琼花徒步行。

译文

收起展开
吃饱了粗米饭和萝卜煮的清汤,官府差役便在一旁催促着要赶紧赶路。
我手里拄着竹杖,脚上穿着皮革制成的鞋履,缓缓拨开漫天飞雪徒步前行。

注释

收起展开
  • 饱啗饱食,啗同“啖”,意为吃。
  • 炊粱煮熟的黄粱米饭,此处泛指粗粝的家常米饭。
  • 莱菔羹萝卜煮的清汤,莱菔是萝卜的古称。
  • 皂台旧时对官府差役(皂隶)的俗称。
  • 琼花此处是比喻,以名贵的琼花代指漫天飞雪。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描手法记录行旅细节,没有刻意雕琢的华丽辞藻,风格质朴真切。

前两句写出发前的家常饮食与被差役催促赶路的日常场景,充满鲜活的烟火气,后两句刻画诗人手持竹杖、脚穿革履,在大雪中缓步前行的从容姿态,以琼花喻雪既点出了“遇雪”的题旨,也烘托出诗人安贫乐道、不为外物俗事所扰的平和心境,尽显宋代理学家平实自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈淳的行旅作品,收录于《北溪大全集》中。

陈淳是朱熹晚年的得意弟子,一生恪守理学主张,常年游历各地访学交游,这首组诗便是他西行前往范田的途中偶遇大雪,接连写下的三首七言绝句,本首是其中第二首,记录了他雪天赶路的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: