过江山遇雪

江山方进半程前,正值群游剪水仙。
满道盐花堆粲粲,飞空粉屑舞翩翩。
樊墙庐舍皆银饰,沟渎潢污尽玉瑱。
却认青山埋不得,嵯峨气势直凌天。

译文

收起展开
行进在江山地界刚过半程的路途上,恰逢漫天飞雪如同裁剪出水仙般清灵。
道路上积雪像盐花堆得明亮耀眼,空中飞落的雪沫如同细粉舞姿翩跹。
围墙与民居全都被白雪装扮成银白模样,沟渠里的积水洼都像被美玉填满。
却见苍翠的青山根本不会被积雪掩埋,高峻挺拔的气势径直冲向云天。

注释

收起展开
  • 江山此处指宋代的江山县,今浙江省江山市。
  • 剪水仙形容飞雪如同剪裁而成的水仙花瓣,清莹洁白。
  • 粲粲鲜明耀眼的样子。
  • 沟渎田间的沟渠。
  • 潢污低洼处积存的污水。
  • 玉瑱原本指古代冠冕上的玉质饰物,此处形容积雪覆盖积水洼后如同美玉填满其中。
  • 嵯峨形容山势高峻挺拔的样子。

赏析

收起展开
这首雪景诗最突出的特色是层次分明的铺陈手法,从出行遇雪的总起,到路面、空中的近景,再到民居沟渠的周遭景物,最后落笔到远处的青山,由近及远,视野逐层拓宽。

诗人连用四个生活化的比喻写雪:以盐花喻地面积雪,以粉屑喻空中飞雪,以银饰喻屋舍落雪,以玉瑱喻洼面积雪,全无陈词滥调,画面感极强。末两句笔力陡然一转,跳出普通雪景诗描摹柔美的套路,写出青山不肯被积雪掩埋的雄健气势,暗合作者作为理学家刚正挺拔的人格底色,让整首写景诗拥有了不落凡俗的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家陈淳的纪行写景作品,创作于他游历浙东途经江山(今浙江衢州江山市)的途中。

陈淳一生潜心程朱理学,平日诗作多以阐发义理为主,这首诗是他为数不多的纯写景诗作,记录了旅途偶遇大雪的全过程,全无理学著作的沉腐气息,充满灵动的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: