唐明堂乐章 外办将出

则天皇后 · 唐代

总章陈昔典,衢室礼惟神。
宏规则天地,神用叶陶钧。
负扆三春旦,充庭万宇宾。
顾己诚虚薄,空慙驭兆人。

译文

收起
总括前代典章陈列古制,衢室之中行礼敬奉神明。
宏大的规制取法天地,神妙功用协和造化之力。
背靠斧纹屏风站在阳春吉日,庭中站满了天下万邦的宾客。
回望自身实在才德浅薄,空自惭愧治理着亿万百姓。

注释

收起
  • 总章指总举上古流传的典章制度,此处代指明堂祭祀的传统旧制。
  • 衢室相传是上古帝王听政的专门殿宇,此处代指明堂内的礼制厅堂。
  • 叶陶钧叶通“协”,意为协和;陶钧原指制陶的转轮,此处代指天地造化、治理天下的教化权柄。
  • 负扆古代天子临朝的专属礼制姿态,指背靠画有斧形纹饰的屏风,面向南方接受朝拜。
  • 兆人古时对天下亿万民众的统称。

赏析

展开
这是典型的初唐庙堂雅乐作品,整体风格庄重雍容,完全契合明堂大典的肃穆盛大氛围。

前六句层层铺陈,从礼制溯源到天地规制,再到万国来朝的盛景,尽显武周政权的统治威仪与秩序感,收尾两句以君主的谦辞收束全篇,既符合郊庙乐章的礼制规范,也暗含统治者对自身治理的警醒,全篇用词规整典雅,气度开阔,是唐代庙堂文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首作品是武周时期的郊庙雅乐歌辞,收录于《全唐诗》中,是武则天亲自主导编撰的明堂系列乐章之一。

武则天称帝后在洛阳修建了规模空前的明堂,作为国家祭祀、朝会大典的核心礼制建筑,整套《唐明堂乐章》共十七首,分别对应大典不同环节的演奏需求,《外办将出》正是君主即将步出内廷前往外庭行礼时所用的歌辞。