杂曲歌辞 苏摩遮 一

摩遮本出海西胡,琉璃宝服紫髯胡。
闻道皇恩遍宇宙,来时歌舞助欢娱。

译文

收起展开
苏摩遮乐舞原本出自西域胡人地域,舞者身着琉璃装饰的华美服饰,都是长着紫红色胡须的胡人。
听闻大唐天子的恩泽广布天地四方,他们远道而来献上歌舞,为盛世的欢宴助兴。

注释

收起展开
  • 苏摩遮唐代从西域传入的乐舞名,也作苏莫遮、泼寒胡戏,是初盛唐时期风靡长安的外来表演艺术。
  • 海西胡指地处中原以西、西海(今中亚咸海一带)周边的西域胡人,是唐代对中亚地区胡人的泛称。
  • 紫髯紫红色的胡须,是当时西域、中亚胡人的典型外貌特征。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的白描手法,定格了盛唐时期中外文化交流的鲜活瞬间,开篇直接点明苏摩遮乐舞的西域出身,寥寥数笔就勾勒出胡人的服饰外貌特征,画面感极强。

后两句将外来乐舞的表演置于大唐盛世的宏大叙事之下,以皇恩遍覆的书写,自然带出盛唐王朝开放包容、万邦来朝的恢弘气象,全无雕琢的辞藻,却满溢着属于开元时代的昂扬自信的精神气质。

创作背景

收起展开
苏摩遮又作苏莫遮,原本是中亚康国一带的传统乐舞,又称泼寒胡戏,表演环节包含盛装歌舞、泼水乞寒等内容,武后时期逐渐传入中原,在长安等地广为流行。

这组诗作于唐玄宗开元年间,当时张说正任职长安,亲眼见到西域胡人入唐进献乐舞、朝野共赏的盛况,便创作了五首《苏摩遮》记录这一盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: