杂曲歌辞 苏摩遮 二
绣装帕额宝花冠，夷歌骑舞借人看。
自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。
自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。
身着刺绣华服、以帕裹额，头戴嵌满珍宝的花冠，唱着西域歌谣、表演骑马舞技任人观赏。
施法般扬起水汽便能生出阴寒之气，完全不必担忧今年的天气会不会足够寒冷。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 帕额古代西域少数民族的特色头饰，用绣帕裹住额头。
- 夷歌指西域少数民族的歌谣。
- 激水成阴气泼寒胡戏的核心仪式，参与者泼水扬水，古人认为水汽升腾可以生出阴寒之气，以此祈愿天气降温。
- 不虑不必担忧。
赏析
收起展开
这首诗以平实鲜活的笔触，定格了盛唐时期异域文化传入中原的珍贵画面，兼具文学价值与民俗史料价值。
前两句聚焦表演者的装束与技艺，将西域乐舞奔放热烈的风貌尽数展现，后两句点出泼寒胡戏的独特习俗，字里行间都透出初盛唐王朝开放包容、各民族文化深度交融的时代氛围。
前两句聚焦表演者的装束与技艺，将西域乐舞奔放热烈的风貌尽数展现，后两句点出泼寒胡戏的独特习俗，字里行间都透出初盛唐王朝开放包容、各民族文化深度交融的时代氛围。
创作背景
收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，当时由西域传入的泼寒胡戏在长安宫廷与民间都广为流行。
苏摩遮也作苏幕遮，原本是西域康国的岁末民俗活动，参与者会身着盛装骑马歌舞、互相泼水，以此祈愿祛暑得寒，张说在朝为官时亲眼目睹了宫廷举办的泼寒胡戏表演，便创作了这组共五首的《苏摩遮》归入杂曲歌辞，记录这一独特的文化场景。
苏摩遮也作苏幕遮，原本是西域康国的岁末民俗活动，参与者会身着盛装骑马歌舞、互相泼水，以此祈愿祛暑得寒，张说在朝为官时亲眼目睹了宫廷举办的泼寒胡戏表演，便创作了这组共五首的《苏摩遮》归入杂曲歌辞，记录这一独特的文化场景。