杂曲歌辞 舞马千秋万岁乐府词 一

金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞。
试听紫骝歌乐府,何如騄骥舞华冈。
连骞势出鱼龙变,蹀躞骄生鸟兽行。
岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔。

译文

收起展开
金秋时节圣明君主的诞辰千秋佳节开启,甘美清润的美酒依次斟满为天子贺寿的酒杯。
姑且听一听紫骝良马相关的乐府旧曲,哪里比得上骏马在华美场地上翩然起舞的盛况。
马匹腾跃相连的架势如同鱼龙变幻的奇景,踏盘缓步的骄姿远超寻常鸟兽的行止仪态。
年年都在千秋节这个代代相传的纪念日里,骏马翩翩而来,伴着祥瑞的庆云一同翱翔。

注释

收起展开
  • 金天指秋天,古代以五行配四季,秋天属金,故称金天。
  • 千秋节唐玄宗李隆基的生日节庆,是中国历史上最早由官方设定的皇帝诞辰全国性节日。
  • 玉醴甘美如玉石般清润的美酒。
  • 騄骥古代对千里马的美称,这里特指经过专门训练的宫廷舞马。
  • 蹀躞小步踏地行走的样子,这里形容舞马踩着节拍缓步舞动的姿态。
  • 庆云也作景云,古代认为是象征天下太平的五彩祥瑞云气。

赏析

收起展开
这首诗是记录盛唐宫廷舞马文化的珍贵文学文本,通篇围绕千秋节的庆典场景展开,辞藻典雅庄重,完全符合应制乐府的创作规范。

诗人没有直白堆砌庆典的奢华意象,而是用“鱼龙变”“鸟兽行”两个极具画面感的比喻,将舞马时而腾跃如神兽变幻、时而缓步如循礼而行的灵动姿态刻画得栩栩如生,既烘托出盛唐国力强盛、庆典恢弘的时代氛围,也暗含了对唐玄宗治下天下太平的称颂,是初唐到盛唐过渡阶段宫廷乐府的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是盛唐宫廷专门为千秋节创作的应制乐府辞。

开元十七年,唐玄宗下诏将自己的生日八月初五定为“千秋节”,每逢这一节日宫廷都会举办盛大的宴乐表演,舞马是当时最具代表性的庆典节目。时任朝廷重臣的张说亲历多次千秋节庆典,亲眼目睹了舞马表演的恢弘场面,便写下这组共三首的乐府词,供庆典宴会上配乐演唱使用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: