杂曲歌辞 舞马千秋万岁乐府词 二

圣王至德与天齐,天马来仪自海西。
腕足齐行拜两膝,繁骄不进蹈千蹄。
䯱髵奋鬣时蹲踏,鼓怒骧身忽上跻。
更有衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥。

译文

收起展开
圣明君王的至高德行与上天齐等,神马从极远的海西之地前来朝见归仪。
舞马腕足协调同步,两膝跪拜,步态骄缓不肯急进,踏动的蹄声如同千马齐鸣。
它们鬃毛飞扬时而蹲踏腾跃,鼓气振身忽然高高腾跃而上。
更有技艺超群的舞马在宴饮乐曲终了之时,垂头摇尾口衔酒杯,醉态宛然如软泥一般。

注释

收起展开
  • 天马来仪指西域进贡的舞马前来朝见行礼,古人将西域进贡的良马视为天马。
  • 海西指极西之地,此处泛指西域乃至更西的区域。
  • 䯱髵形容马颈上鬃毛散乱飞扬的样子。
  • 奋鬣扬起、抖动马鬃。鬣,指马颈上的长毛。
  • 骧身昂首腾身。骧,马昂首的样子。
  • 上跻向上腾跃升高。
  • 衔杯舞马的特技表演,舞马口衔酒杯,模拟醉酒姿态向宾客敬酒祝寿。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触刻画了盛唐宫廷舞马的全套表演姿态,从马的来源写到跪拜、腾跃的动作,最后定格在曲终衔杯的经典场景,画面感极强。

全诗没有空泛的颂圣之辞,全部聚焦于舞马的动态细节,将经过训练的舞马通人性、懂节律的灵动画态描摹得栩栩如生,既侧面烘托出盛唐国力强盛、四夷宾服的时代氛围,也为后世留下了关于唐代宫廷舞马习俗的珍贵文学记录,末尾“垂头掉尾醉如泥”一句更是成为流传千古的写马名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说身居宰辅之位,侍从参与宫廷千秋节宴饮盛典。

唐玄宗将自己的生日八月初五定为千秋节,宫廷中常设舞马表演助兴,这些舞马经过专门训练,能随乐曲起舞,向君王跪拜祝寿,是盛唐宫廷特有的娱乐盛景,张说的这组乐府词正是为记录这一盛事而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: