杂歌谣辞 渔父歌 二

李珣 · 唐代

避世垂纶不记年,官高争得似君闲。
倾白酒,对青山,笑指柴门待月还。

译文

收起
隐居避世终日垂钓,早已记不清度过了多少岁月,就算官位再高,又怎能比得上您这般清闲自在。
倾斟满杯清酒,面对着连绵青翠的山峦,
悠然笑着指向柴门,要等到月上中天的时候才尽兴归家。

注释

收起
  • 垂纶纶指钓鱼用的丝线,垂纶即垂钓,这里代指隐居不问世事的生活。
  • 争得怎得,怎么能够。
  • 待月还等到月亮升起的时候才归家,形容不受世俗时间拘束、随性悠游的状态。

赏析

展开
这首词没有堆砌华丽辞藻,以极简的白描手法勾勒出了一个超然物外的隐渔形象。开篇便将世俗人追逐的高位厚禄,和渔父避世垂钓的自在状态做鲜明对比,直接点出全词不慕荣利的核心主旨。

后续三句以连续的生活化场景铺陈画面:把酒对青山、笑指柴扉、待月而归,没有丝毫尘俗的拘束感,将隐士与自然相融、随性逍遥的情态刻画得鲜活生动,余味悠长,是五代隐逸词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首作品是五代词人李珣所作《渔父歌》组曲五首中的第二首,最早收录于宋代编纂的《全唐诗》杂歌谣辞部分,后世也常将其归入唐五代词作范畴。

李珣出身波斯裔文士家庭,身处五代前蜀的乱世之中,终身不愿出仕为官,性喜游历蜀地山水,十分仰慕张志和等前代隐士逍遥自在的人生选择,这组渔父主题作品正是他寄托个人隐逸情怀的代表。