古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
晚晴
洪咨夔
· 宋代
拼音
译文
复制
子规声里半晴阴,百丈牵行岸草深。
挟雨倒回风有力,避山横转水无心。
人于熟处难为别,酒到离边不柰斟。
渔叟底知如许事,櫂歌穿入暮烟林。
译文
收起
子规啼声里天气半晴半阴,百丈纤绳牵船前行,岸边野草深深。
狂风裹挟着暴雨倒转回旋,风力劲猛,行舟避让山体曲折转弯,顺水而行漫无心机。
人到了熟悉的地方最难开口道别,酒到了别离时刻也难以从容斟饮。
渔翁哪里知道这许多人间离情别绪,划船的歌声伴着他穿入暮霭笼罩的烟林。
注释
收起
子规
即杜鹃鸟,鸣声哀婉,古典诗词中常用来烘托愁思,勾起离别、归意。
百丈
指百丈长的纤绳,古代行船逆流而上时,用来牵引船只前进。
不柰
同“不耐”,这里指离别愁绪满怀,难以忍受,无心从容斟酒。
底知
唐宋口语,意思是哪里知道,“底”同“何”,表疑问。
櫂歌
划船时吟唱的歌,櫂同“棹”,本指船桨,这里代指船。
赏析
展开
这是一首情景浑然一体的七言律诗,结构清晰,情韵悠长。开篇前两联纯写晚晴行舟的江上景物,首联先点出环境氛围,半晴半阴的天气、哀婉的子规啼鸣、幽深的岸草,开篇就为全诗染上了一层淡淡的愁绪,铺垫了离别的情感基调。
颔联写风雨过后晚晴的动态之景,“风有力”“水无心”形成巧妙对比,既准确写出了江上疾风劲吹、行舟顺水转弯的自然情态,又暗合了人生遭际中,外力裹挟而行的感慨,融理于景,不着痕迹。
颈联转入直接抒情,“人于熟处难为别,酒到离边不柰斟”,一语道尽了人间离别最真切的况味:越是熟悉眷恋的地方,越难开口道别,离情满怀之时,连举杯斟酒都难以从容,情理真切,极易引发读者共鸣。
尾联宕开一笔,以渔翁櫂歌穿入暮烟林的画面作结,将人间的离合愁思,融入悠远空灵的烟景之中,以景结情,余味悠长,给人留下无尽的想象空间。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔行旅途中所作,诗人在行舟江上时,恰逢雨后晚晴,目睹江上景物触发了离别之思,于是写下这首融写景抒情于一体的七言律诗。
洪咨夔为官正直敢言,多次因弹劾权奸遭贬,辗转行旅之间,这首诗也暗含了他对人生行旅、离合悲欢的深沉感慨。