天仙子

风月分将秋一半。
昨夜月明今夜满。
有人笙鹤御风来,玉绳转。
银河淡。
凉入天孙云锦段。
笑拈桂枝香婉娩。
十字金书光照眼。
看看细札促归来,漏声缓。
珂声远。
夜宿玉堂谁是伴。

译文

收起展开
清风与明月将秋日的光景平分了一半。
昨夜月色清朗,今夜正是中秋月圆之时。
仿佛有仙人吹笙乘鹤御风而来,天边玉绳星缓缓流转。
横贯夜空的银河渐渐清浅淡远。
清凉的夜气浸透了织女织就的如云霞般华美的锦缎。
我笑着捻起桂枝,柔婉的香气萦绕不散。
御笔书写的十字金书光芒照人,映入眼帘。
眼看着加急的征召文书催促我归来,更漏的声响格外舒缓。
宫外车马的珂声渐渐飘向远处。
此刻我夜宿在翰林院的玉堂里,谁能与我相伴?

注释

收起展开
  • 笙鹤出自仙人王子乔吹笙乘鹤飞升的典故,这里用来形容飘逸如仙的意态。
  • 玉绳星名,位于北斗斗柄北侧,古代常用来代指夜空。
  • 天孙指织女星,传说织女是天帝的孙女,因此得名。
  • 婉娩这里形容香气柔和悠长的样子。
  • 十字金书指皇帝用金粉书写的诏书,代指朝廷的恩遇。
  • 细札指朝廷下发的加急征召文书。
  • 珂声珂是马笼头上的玉质装饰,珂声即马行走时玉饰碰撞发出的声响,代指车马出行的声音。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是当时文人供职的清贵之地。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是将中秋月夜的实景与上古神话意象无缝融合,毫无堆砌痕迹。上片从秋半月圆的寻常节候写起,顺势引入笙鹤仙人、玉绳星、银河、天孙云锦等一系列浪漫意象,把人间的中秋夜景写得如仙界一般清旷澄澈,凉意漫溢字里行间,完全没有传统中秋词常见的离愁悲绪。

下片由景入情,拈桂枝暗合科举折桂的旧典,十字金书、细札、玉堂等意象都紧扣词人供职翰林院的身份,最后以“夜宿玉堂谁是伴”的设问收束,在清雅闲适的氛围中,隐隐透出文人孤高自许的清逸襟怀,全词语言明丽流转,意境空灵秀逸,是宋代中秋词中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是洪咨夔在南宋理宗朝任职翰林院期间所作,时值中秋佳节,词人置身宫禁之中的月夜,目接清景,心有所感,写下这首兼具浪漫想象与仕宦意趣的词作。

洪咨夔一生刚直敢言,在朝期间颇受宋理宗器重,这首词也侧面反映了他当时供职馆阁、出入宫禁的特殊经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: