卜算子

洪咨夔 · 宋代

芍药打团红，萱草成窝绿。
帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。
贫放麴生疏，闻到青奴熟。
扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。

译文

收起
芍药攒成一团红艳开放，萱草长成一丛深绿葱郁。
帘幕卷起透着疏风吹来，燕子归巢，我的屋舍依旧如卢仝旧居清贫。
家境贫寒早已疏远了酒事，听说夏日纳凉的青奴已经备好能用。
洒扫庭院焚起清熏，相伴闲适暮年，人品胜过温润无瑕的连环玉。

注释

收起
  • 卢仝唐代诗人，家境贫寒，性格狷介清高，这里作者以卢仝自比，点明自己居所清贫。
  • 麴生古代对酒的别称，这里代指饮酒之事。
  • 青奴又名竹夫人，是古人夏季使用的竹制长枕，可抱持纳凉消暑。
  • 连环玉相互连环的玉块，这里用来比喻人品高洁温润。

赏析

展开
这首词以清景衬贫居，以浅语写高格，淡而隽永，别有韵味。开头两句先写庭院中芍药嫣红、萱草浓绿的盎然生机，明艳自然的景色，与下文清贫的居所形成反差，丝毫不见贬谪闲居的枯寂，反而透出居者的悠然自在。

下阕转入对日常生活的描摹，疏远酒事、安伴青奴，扫地焚香的细节，都凸显出作者不慕荣利、安于清贫的生活态度。结尾‘人胜连环玉’一句收束全篇，将景物、生活都落脚到人格的赞叹上，意蕴悠长。全词语言质朴清雅，把宋代文人安贫乐道的精神品格表现得十分贴切动人。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪咨夔晚年罢官闲居期间的作品。

洪咨夔为人刚直，为官时因弹劾权贵屡遭贬谪，晚年辞官后隐居山林，甘于清贫的闲居生活，这首词正是他此时生活状态与心境的写照。