柳梢青

野服纶巾。
白发红颊，无限阳春。
二满三平，粗衣淡饭，锺鼎山林。
尊前喜气轮囷，道蚕麦、今朝甲申。
天放新晴，人占一饱，老子宽心。

译文

收起

穿着山野平民的便服，头戴青丝织成的纶巾。
头发已经斑白脸颊却红润健康，浑身洋溢着春天般的勃勃生机。
日子安稳知足，粗布衣裳清淡饭食，无论富贵做官还是隐居山林都能安然处之。
酒杯前洋溢着充盈的喜气，大家都说今日甲申吉日，蚕麦迎来了好收成。
老天放晴降下好天气，人人都得温饱，我这老夫也就安心宽怀了。

注释

收起

野服纶巾野服，山野平民穿的便服；纶巾，古代用青丝编织的头巾，多为隐士文人所用，这里指词人闲居后的平民装束。
二满三平宋代俗语，即三平二满，指生活安稳平淡、过得去，知足常乐的闲散生活状态。
锺鼎山林锺鼎，古代贵族吃饭击钟列鼎，代指为官富贵；山林代指隐居山野，指无论出处进退、富贵贫贱都能淡然处之。
轮囷形容盘曲团聚的样子，此处指喜气充盈弥漫。
老子宋代民间口语，犹言“老夫”，是作者的自称。

赏析

展开

这首词风格质朴浅白，全无雕琢痕迹，生动刻画出词人罢官闲居后宠辱不惊、旷达乐观的精神面貌，打破了失意文人作品常有的怨艾牢骚，格调明快爽朗。

开篇三句先勾勒词人的自我形象：野服纶巾，白发红颊，精神矍铄，开篇就定下了恬淡乐观的基调，一个隐居乡野却精神饱满的老者形象呼之欲出。

接下来“二满三平”三句点明人生态度：词人不慕富贵，只求安稳知足，粗衣淡饭便能自适，无论居庙堂还是处山林都能安之若素，展现出开阔通透的胸襟。

下片转写眼前喜兆，蚕麦丰收、天放新晴，百姓可望温饱，词人也因此心生宽慰，结尾“老子宽心”四字收束全词，直白旷达，将词人关心民生、知足常乐的心境展现得淋漓尽致，是宋代闲退词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪咨夔罢官闲居乡里时所作。洪咨夔为人刚直不阿，为官时因弹劾权相史弥远的亲信党羽，遭到贬谪，后长期罢官隐居乡间，过着平民化的闲适生活，这首词就是他隐居时期生活心态的真实写照。

词中提及的“今朝甲申”为干支纪日，对应作者闲居期间蚕麦丰收的好年景，词人因岁收丰稔、天朗气清心生快意，故而写下这首旷达自适的小词。