水行

洪咨夔 · 宋代

岸曲频移柂,巾欹独倚樯。
月分云外影,风进水边凉。
宿鸟树三匝,佳人天一方。
清斯缨可濯,谁为赋沧浪。

译文

收起
河岸弯曲处船舵频频移转,斜戴头巾的我独自倚靠船樯。
月亮透出云层分出明暗光影,晚风送来了水边阵阵清凉。
归巢的宿鸟绕着树木盘旋三周,我挂念的佳人远在天之一方。
这里水清可以洗我的帽缨,谁能和我一同吟诵《沧浪》之歌呢?

注释

收起
  • 同“舵”,指船舵,是控制船行方向的器具。
  • 巾欹头巾倾斜。欹,本义为倾斜,这里形容人闲散倚靠的状态。
  • 船上悬挂船帆的桅杆。
  • 三匝三周,三圈,形容飞鸟绕树盘旋不停的样子。
  • 清斯缨可濯化用古歌谣《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的成句,缨是系帽子的带子。
  • 沧浪指古歌谣《沧浪歌》,内容多抒发洁身自好、归隐山林的情志。

赏析

展开
这首诗结构清晰工整,首联点明行舟情境,颔联铺写舟行夜景,颈联触景生情抒怀,尾联收束情志,层层递进,浑然一体,是宋代山水行旅诗的典型之作。

颔联“月分云外影,风进水边凉”造境极为精妙,一句写视觉,一句写触觉,云开月出,光影错落,晚风送凉,清幽静谧的夜景跃然纸上,读之便觉凉意扑面,空灵动人。

颈联用典自然无痕,“宿鸟树三匝”化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”的经典意象,既贴合夜行情境,又引出“佳人天一方”的思念,暗寓诗人身世漂泊、知音难觅的怅惘。

尾联化用《沧浪歌》典故,“清斯缨可濯”暗表诗人不慕名利、洁身自好的操守,以“谁为赋沧浪”的诘问收尾,将情志宕开,含蓄悠远,余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔行舟水上时创作的即景抒情行旅诗。

洪咨夔为人刚正不阿,为官时多次弹劾权奸,生平游历颇丰,此诗是他羁旅行役途中,夜船行水时观览夜景,触景生情写下的作品。