和黄宰木犀

春风花事数河阳,又见玲珑糁缀黄。
万斛香添秋酝借,十分凉借月容光。
熏奁拾取留长挹,汤鼎煎来得细尝。
须信小山标致别,从渠涂额学宫妆。

译文

收起展开
春日赏花的盛事历来首推河阳,如今又见玲珑小巧的桂花点点缀满枝头泛出嫩黄。
万斛清润的香气为秋酿增添了独特风味,满溢的清凉气韵借取了明月的柔和容光。
从熏香匣中取出花枝长久吸纳它的芬芳,放到煮茶的鼎器中煎煮之后便可细细品尝。
要相信桂花自有超凡脱俗的独特风致,任由旁人效仿它在额间涂黄学做宫中妆饰。

注释

收起展开
  • 木犀桂花的别称,因其木材纹理如犀牛角质地坚韧细密而得名。
  • 黄宰对姓黄的县令的尊称,“宰”是古代对县级行政长官的常用敬称。
  • 河阳古县名,西晋潘岳任河阳令时全县遍种桃李,后世常以河阳代指花事繁盛的地方。
  • 糁缀细碎地点缀,这里用来形容桂花花朵细小、繁密满枝的样子。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛极言容量之多,这里用来形容桂花香气浓郁充沛。
  • 熏奁盛放熏香的精致匣子,宋代文人常将新鲜桂花放入其中留存香气。
  • 挹汲取、承接,这里指长时间吸纳桂花的芬芳。
  • 汤鼎煮茶用的鼎状器具,宋代文人常有以桂花入茶煎饮的雅习。

赏析

收起展开
这首咏桂诗全无俗套的陈词滥调,从多个维度描摹桂花的特质,层层递进意趣盎然。

开篇先以春日河阳的花盛盛事作铺垫,反衬秋日桂花的玲珑娇美,跳出了寻常咏桂诗开篇就写秋寒的窠臼。颔联从嗅觉和触觉两个维度落笔,将桂香的浓郁、秋凉与月光交融的清逸氛围写得活灵活现,两个“借”字回环呼应,构思极为精巧。颈联转向世俗生活的雅趣,写收纳桂花熏香、煎茶品尝的日常细节,将宋代文人清雅闲适的生活意趣展现得淋漓尽致。尾联则跳出单纯咏物的层面,直接点明桂花不媚世俗的超凡风致,暗合诗人自身不慕浮华的人生志趣,是宋代咏物诗中写桂花的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔的咏物唱和之作,是为酬答友人黄宰所作的木犀原诗而撰写的次韵作品。

木犀即桂花,是宋代文人极为喜爱的秋日花卉,当时洪咨夔正辗转于地方任上,常与同僚友人以诗酒酬唱,这首诗便是他借吟咏桂花寄托清雅高洁志趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: