自君之出矣 一
自君之出矣，红颜转憔悴。
思君如明烛，煎心且衔泪。
思君如明烛，煎心且衔泪。
自从你远行离开之后，我的容颜日渐变得憔悴黯淡。
思念你的心绪就像堂前的明烛，既煎熬着内心又不断淌下泪滴。
译文
收起注释
收起- 自君之出矣乐府旧题常见起句，意为自从你离开之后。
- 红颜原指女子美艳的容颜，此处代指思妇的青春容貌。
- 煎心字面指蜡烛燃烧烛芯，双关暗喻思妇的内心饱受思念的煎熬。
- 衔泪字面指蜡烛燃烧时烛油流淌如垂泪，双关暗喻思妇眼含泪水、悲不自胜的情态。
赏析
展开
这首小诗最出彩的地方是巧妙的双关比喻，以眼前常见的明烛喻思君之情，喻体和本体的特质完全贴合，毫无生硬拼凑之感。
前两句直白点出离别之后容颜憔悴的状态，为后两句的比喻做足铺垫，后两句将烛的“煎心”、“衔泪”与思妇的心境完全融合，物我合一，把抽象的思念之苦转化为极具画面感的具象场景，语短情长，余味隽永，是同题诗作中的上乘之作。
前两句直白点出离别之后容颜憔悴的状态，为后两句的比喻做足铺垫，后两句将烛的“煎心”、“衔泪”与思妇的心境完全融合，物我合一，把抽象的思念之苦转化为极具画面感的具象场景，语短情长，余味隽永，是同题诗作中的上乘之作。
创作背景
展开
《自君之出矣》本是乐府杂曲歌辞旧题，最早源自汉末徐干《室思》中的名句“自君之出矣，明镜暗不治”，后世多有以此题拟作闺怨诗的传统。
陈叔达为隋唐之际重臣，本为南朝陈皇室后裔，入唐后官至宰相，这首诗是他沿袭古题创作的代言体诗作，以闺中思妇的视角抒写离别后的深切思念。
陈叔达为隋唐之际重臣，本为南朝陈皇室后裔，入唐后官至宰相，这首诗是他沿袭古题创作的代言体诗作，以闺中思妇的视角抒写离别后的深切思念。