自君之出矣 二
自君之出矣，明镜罢红妆。
思君如夜烛，煎泪几千行。
思君如夜烛，煎泪几千行。
自从你远行离开之后，我再也无心对着明镜梳妆打扮。
我思念你的心绪就像深夜燃烧的蜡烛，被熬煎淌落的泪水足有几千行。
译文
收起注释
收起- 罢红妆停止梳妆打扮，是古典诗词中思妇的典型行为，暗指爱人离去后女子无心修饰容貌的状态。
- 夜烛夜间燃烧的蜡烛，烛泪长流的特征常被古代诗人用来比喻思妇流淌不尽的泪水。
- 煎泪双关修辞，既指烛火熬煎滴落的蜡泪，也指被相思之情反复折磨流出的眼泪。
赏析
展开
这首小诗是唐代拟古乐府中的精品，全篇仅二十字，没有华丽的辞藻堆砌，完全以白描手法铺陈情绪。开篇两句不直接言明思念，只选取“罢红妆”的生活细节，暗合“女为悦己者容”的传统心理，将女主人公因爱人远去而失魂落魄、全无生趣的状态刻画得含蓄真切。
后两句以夜烛为喻堪称神来之笔，将抽象无形的相思具象化为烛火熬煎蜡泪的动态过程，物我完全交融，既写出了相思的绵长无尽，也写出了思念的灼人痛感，比喻新颖贴切，余味悠长，把思妇的刻骨深情传递得动人心魄。
后两句以夜烛为喻堪称神来之笔，将抽象无形的相思具象化为烛火熬煎蜡泪的动态过程，物我完全交融，既写出了相思的绵长无尽，也写出了思念的灼人痛感，比喻新颖贴切，余味悠长，把思妇的刻骨深情传递得动人心魄。
创作背景
展开
《自君之出矣》本是乐府杂曲歌辞旧题，题名源自东汉诗人徐干《室思》中的名句“自君之出矣，明镜暗不治”，后世文人多以此题创作思妇怀远主题的作品。
陈叔达是隋唐之际的文学家，此诗是他入唐之后所作的拟古乐府作品，沿袭旧题的传统题材，以女子口吻书写久别相思的深挚情绪。
陈叔达是隋唐之际的文学家，此诗是他入唐之后所作的拟古乐府作品，沿袭旧题的传统题材，以女子口吻书写久别相思的深挚情绪。