挽伯父 其二

忆作行边别,相期到鹤州。
秋风惊过眼,落日懒回头。
华屋空遗憾,佳城足远谋。
无从扶柩哭,挥泪寄江流。

译文

收起展开
还记得当初我们在边地作别,彼此约定日后要在鹤州相聚。
秋风倏然吹过惊觉岁月飞逝,落日沉沉我实在不忍回头回望过往。
如今华屋仍在却徒留无尽遗憾,先人的墓穴早已做好了长久的安置。
我没能亲自扶着灵柩哭送伯父,只能挥洒泪水托付给东流的江水寄去我的哀思。

注释

收起展开
  • 鹤州古地名,此处代指诗人与伯父预先约定的晚年相聚之地。
  • 华屋华美的屋宇,此处代指伯父生前居住的旧宅。
  • 佳城对逝者墓地的敬称,典出《博物志》,后世诗文常用以指代先人的墓穴。
  • 扶柩护送装有逝者遗体的灵柩,是古代晚辈送葬的重要礼节。

赏析

收起展开
这首挽诗全无刻意雕饰的辞藻,所有字句全从肺腑中自然流出,将丧亲的沉恸层层铺展。开篇从往日的离别约定写起,昔日的殷殷期许和如今的生死相隔形成强烈反差,悲意顿生,毫无铺垫便直抵人心。

中间两联以秋风、落日的凄清意象烘托恍惚沉痛的心境,华屋空存、佳城永闭的对照,将物是人非的遗憾写得沉挚入骨。末二句直抒胸臆,把无从赴丧的愧疚与彻骨的悲痛都托付给滔滔江流,泪水随水向东漫延,哀思也随之延伸到无穷远处,余味悠长,极具撼动人心的情感力量。

创作背景

收起展开
洪咨夔是南宋中后期著名的文人、官员,为官刚直敢言,诗文多出自真情实感,不尚虚浮雕琢。

这首《挽伯父 其二》是洪咨夔所作的悼亡组诗中的第二首,创作于他青年时期游历边地返乡之后,惊闻伯父已然辞世,自己没能赶上亲人的最后一面,悲痛之下接连写下两首挽诗寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: