挽李漕 其一

洪咨夔 · 宋代

翰墨多推毂，功名早着鞭。
风行青草外，春到白盐边。
老去心犹壮，归来意正便。
如何天不憗，烟雨閟新阡。

译文

收起
文坛之上您多举荐人才，建功立业您早已扬鞭争先。
您的治政清风传至青草关外，和煦春风吹到白盐井边。
年纪老去您心中豪情仍在，辞官归去后一切称意安闲。
为何上天不肯将您怜悯，茫茫烟雨遮蔽了您崭新的墓田。

注释

收起
  • 推毂原指推车前进，后引申为举荐、援引人才。
  • 着鞭挥鞭前行，这里指抢先一步建立功名。
  • 青草指青草岭，宋代南方边地要隘，这里代指李氏任职的南方边地。
  • 白盐指白盐井，宋代南方著名产盐地，也代指南方任职之地。
  • 不憗不怜悯，不肯留存。憗，怜悯、怜惜。
  • 閟同“闭”，这里指遮蔽、笼罩。
  • 新阡新修的墓道，代指新建成的坟墓。

赏析

展开
这首挽诗章法严谨，层次清晰，将称颂与伤悼融为一体，是挽诗中的得体之作。

开篇从才德功业落笔，先写逝者乐于荐贤、年少成名，开篇立定人物品格基调；次写为官政绩，以“风行”“春到”为喻，将治政惠及地方比作春风行地，造语清雅自然，暗含赞美，不着痕迹。

随后转写逝者晚境，“老去心犹壮，归来意正便”十字，既写出逝者老而弥坚的豪情，也点出其辞官归去的恬然旷达，人物形象跃然纸上。

最后收束到伤悼主题，以“烟雨閟新阡”的凄清之景结情，将无尽的哀思融入朦胧烟雨中，含蓄深沉，哀而不伤，余韵悠长，符合挽诗的文体要求，也尽显诗人的真情。

创作背景

展开
这是南宋诗人洪咨夔为悼念去世的李氏转运使所作的挽诗，共二首，本篇为第一首。

宋代转运使又称漕使，故称去世的李氏转运使为“李漕”，李漕是作者熟识的官员，其人曾在南方边地任职，为官有政绩，去世后作者写下这组挽歌追念生平、抒发伤悼。