答程及甫徐少望

客程欠舞彩衣斑,懒把茱萸对酒看。
凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽。
有风不怕江流逆,无媿何忧蜀道难。
但愿浣花花好在,免教杜曲眼长寒。

译文

收起展开
旅途之中没能身着彩衣归乡侍奉双亲,也懒于持着茱萸对着酒杯观赏。
清寒的秋意侵身,反倒让我步履愈发矫健,遇上丰收年景,暮年的心怀也格外舒展宽畅。
只要顺势行船就不必畏惧江流湍急逆行,行事坦荡无愧于心,又何必担忧蜀道的艰险。
只愿浣花溪畔的繁花依旧盛放安好,免得让我在旧游之地长久伫立,望眼生寒。

注释

收起展开
  • 舞彩衣斑用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着斑斓彩衣侍奉双亲,是古代孝亲的经典典故。
  • 茱萸古代重阳节有佩茱萸、饮茱萸酒的习俗,此处代指重阳时节的宴饮活动。
  • 浣花指浣花溪,位于今四川成都,是杜甫曾经寓居的地方,此处代指蜀地的风物旧游。
  • 杜曲地名,位于今陕西西安东南,是唐代杜氏家族聚居的地方,杜甫曾居于此,此处代指诗人心之所向的旧游之地。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的虚浮之气,通篇直抒胸臆,将行旅的感慨、对友人的回应、坦荡的襟怀融为一体。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌痕迹,从个人孝亲的缺憾写到丰年的欣慰,再升华到“无愧何忧蜀道难”的旷达境界,层层递进,情感真挚厚重。末尾以对蜀地风物的牵挂收束,既回应了友人的惦念,也藏着诗人对过往宦游生涯的深切眷恋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人洪咨夔的酬答寄友之作,收录于其个人文集《平斋文集》卷七。

洪咨夔一生历任多地官职,曾有多年宦游蜀地的经历,这首诗作于他从蜀地东归途中,收到友人程及甫、徐少望的寄赠诗作之后,酬答二人以明心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: