祖母哀挽 其一

我祖当家始,零丁只影存。
根芽惟大母,枝叶又曾孙。
触少心犹惕,慈多语易温。
德尊年亦称,消得诰花恩。

译文

收起展开
我的祖父当初支撑门户的时候,孤苦零丁只剩孤身一人存活。
家族的根脉全靠祖母一人撑持,如今枝繁叶茂已经有了曾孙。
她待人接物少有严苛,常怀谨慎惕厉之心,慈和宽厚,说话总是温软可亲。
德行尊崇年寿也与之相称,完全配得上朝廷诰命的荣恩。

注释

收起展开
  • 零丁孤独无依的样子,也作伶仃。
  • 大母古时对祖母的正式尊称。
  • 惕戒惧、谨慎自持的意思。
  • 诰花恩指朝廷颁赐诰命的恩荣,宋代会按官员品级对其家属授予相应封典,是当时极高的家族荣誉。

赏析

收起展开
这首哀挽诗没有堆砌虚浮的应酬套话,完全从自家真实的家族记忆落笔,情感质朴沉挚,全无矫饰之态。

诗人从家族发迹的艰难往事写起,先叙祖父创业的孤苦,再写祖母撑持门户的功德,最后落到对祖母品性与身后荣名的肯定,层层递进,将对祖母的感念与追思藏在平实的叙事之中,是宋代哀挽诗中极具人间烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔为悼念亡祖母所作的组诗中的第一首。

洪咨夔出身耕读家庭,家族早年人丁单薄,全靠祖母辛勤操持才得以绵延壮大,他对祖母的辛劳与恩德感念极深,祖母去世后他接连写下数首哀挽诗,尽述祖孙情深与家族往事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: