艬舡

地与人相习,天于水欲连。
柂迎斜岸转,笪避断崖缘。
龟殻蹒跚底,羊肠诘曲边。
几年西蜀路,无此鹤琴舡。

译文

收起展开
此地风物与人早已熟稔相融,远天仿佛要和浩渺水面连成一片。
船舵迎着倾斜的岸壁顺势转向,纤绳避开陡峭断崖沿着边缘向前牵引。
船底像龟壳一般厚重稳当,航道如羊肠那样曲折蜿蜒。
这些年我走过无数次西蜀水路,从没坐过这般安稳雅致的鹤琴船。

注释

收起展开
  • 艬舡古代蜀地特制的宽稳行船,船底厚重,专门用于多险滩的川江航道航行。
  • 柂通“舵”,船上用来控制行进方向的装置。
  • 笪粗竹篾编织而成的牵船纤绳,坚韧耐磨,适合在崖边牵拉行船。
  • 龟殻殻同“壳”,此处以龟壳的厚重坚硬比喻船底的坚固稳当。
  • 诘曲曲折蜿蜒的样子,用来形容蜀地江道狭窄多弯的形态。
  • 鹤琴舡舡同“船”,古人常以携琴载鹤指代闲适的行旅,此处形容这艘船安稳雅致,足以支撑从容闲适的出行体验。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的真实体验为核心,全程紧扣蜀地行船的独特场景展开,前两联先从大环境落笔,勾勒出水天相接的开阔江景,再写行船绕过斜岸、避开断崖的动态过程,画面鲜活如在眼前。

后两联用“龟壳”喻船底的稳固,用“羊肠”喻水道的曲折,两个比喻通俗贴切,精准勾勒出蜀地航道的典型特征。末句以多年行走蜀路的过往体验作对比,直接点出乘坐此船的舒畅快意,全诗无刻意雕琢的辞藻,满是真切的行旅实感,尽显宋诗长于白描、写实的朴素特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时洪咨夔仕途辗转,曾多次往返于蜀地的水陆通道。

西蜀一带多险滩急流,自古行舟便以艰险著称,诗人此前多年往来蜀道水路,饱经行船颠簸之苦,此次乘坐专为险滩设计的艬舡,行于水道安稳顺畅,于是写下这首纪实咏物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: