答家朝南 其一
竹光水色近宣华，仿佛江南万里家。
可是老谙春寂寞，夜深无梦到梅花。
可是老谙春寂寞，夜深无梦到梅花。
竹影波光挨着宫苑，恍惚间仿佛望见万里之外的江南故乡。
年老之后早已习惯春日的寂寞冷清，夜深人静时，连梦魂都不会飞到故园的梅花旁。
译文
收起注释
收起- 宣华原指古代宫苑宣华宫，此处代指诗人居处附近的宫苑区域。
- 仿佛恍惚隐约的样子。
- 老谙年老后早已熟悉习惯。谙，意为熟悉。
赏析
展开
这首诗构思委婉含蓄，将乡思与晚年境遇心境融为一体，淡语之中蕴含深情。
开篇两句即景生情，眼前的竹光水色和江南故乡景致相似，瞬间勾连起万里乡思，直接点出情感主题。后两句却宕开一笔，反说诗意：不说思乡情切，反而说自己已经习惯了寂寞，连梦都不会梦到故园梅花。这种反写更能见出诗人晚年失意之后，深埋心底的落寞与寂寥。
诗中的梅花既是江南故园的典型风物，也暗合诗人一生秉持的高洁志趣，短短二十八字，余味悠长，引人回味。
开篇两句即景生情，眼前的竹光水色和江南故乡景致相似，瞬间勾连起万里乡思，直接点出情感主题。后两句却宕开一笔，反说诗意：不说思乡情切，反而说自己已经习惯了寂寞，连梦都不会梦到故园梅花。这种反写更能见出诗人晚年失意之后，深埋心底的落寞与寂寥。
诗中的梅花既是江南故园的典型风物，也暗合诗人一生秉持的高洁志趣，短短二十八字，余味悠长，引人回味。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔创作的组诗，为答复同乡友人家朝南的作品之一。
洪咨夔为人刚直，曾因忤逆权贵遭贬谪闲居，本诗当作于他晚年寓居临安期间，诗人见居所附近竹光水色的景致，有感而发写下此作寄赠友人。
洪咨夔为人刚直，曾因忤逆权贵遭贬谪闲居，本诗当作于他晚年寓居临安期间，诗人见居所附近竹光水色的景致，有感而发写下此作寄赠友人。