和程教元日韵

晓云三素过天东，早送韶华入万红。
枍诣霜寒迟景转，昆明太液薄澌融。
憨痴官事龟生手，泰定天光漆点瞳。
柏叶更须随酒进，醉乡有地爵无功。

译文

收起

清晨清丽的三素云飘过天东，早早把春光送到人间催开了万紫千红。
宫殿还留着冬日霜寒，日影缓缓移转，宫苑池沼里薄薄的碎冰已经开始消融。
处理官事我迟钝笨拙如同缩手的乌龟，心境安定神清气爽只觉眼睛明亮黑亮有神。
元日习俗要将柏叶伴着美酒饮下，醉乡之中自有安身之地，何须世俗的功名利禄。

注释

收起

三素即三素云，原指道教传说中天上的三色祥云，此处指清晨明丽清丽的云气。
韶华指春光，也泛指美好的时光。
枍诣古代宫殿名，此处泛指宫廷宫殿。
迟景指冬日移动迟缓的日影，点明元日尚处冬末春初的时令。
薄澌指水面上薄薄的碎冰。
龟生手作者自谦之语，形容自己处理官事迟钝畏缩，不热衷俗务。
泰定指心境安定平和，不为外物所扰。
漆点瞳形容瞳孔黑亮如漆，指神清气爽，目光澄澈。
柏叶指柏叶酒，古代民俗，元日饮柏叶酒可以祈福长寿。
爵此处指爵位、世俗的功名利禄。

赏析

展开

这是一首情景交融的唱和七律，结构工整，意蕴含蓄。

首联直接点题，写元日清晨的景象，云过天东，春光催开万红，开门见山点明新年到来，春回大地的时令特点，明快生动。颔联承接写景，将宫苑冬末春初的景象写得细腻真切：霜寒未退，薄冰初融，既扣住元日的季节特征，也营造出清冷温和的氛围。

颈联转而抒怀，宕开一笔写个人心境，自谦为官憨痴迟钝，实际暗含了对官场俗务的厌倦，而后一句点出自己心境安定，神清气爽，在对比中凸显了淡泊的胸襟。尾联收束全诗，点出元日饮柏叶酒的习俗，引出“醉乡有地爵无功”的感慨，直白却含蓄地表达了诗人不慕功名利禄，追求自适安闲的人生志趣。

全诗对仗工整，格律谨严，从写景到抒怀自然流转，既符合唱和诗的体例，又真切地抒发了个人情志，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人洪咨夔创作的七言律诗，为唱和友人程教（程姓学官）的元日诗作而作，元日即农历正月初一，是新年的第一天。

洪咨夔为人正直敢言，在南宋官场屡遭起伏，晚年心态趋于平和淡泊，这首诗作于新年元旦，既写了新年春景，也抒发了个人的人生志趣。