春日即事 其一

洪咨夔 · 宋代

杨柳黄黄燕子来,梅花落尽已青梅。
一年春事闭门过,万里客怀呼酒开。
西土逖哉鸿雁断,东方明矣子规催。
海棠多买燕宫本,归去家山手自栽。

译文

收起
泛着鹅黄的杨柳抽芽生长,燕子从南方飞回来了,梅花已经落尽,枝头长出了青青的青梅。
一整个春天的美好光景,我都在闭门闲居中度过,万里客居的怀乡愁绪,只能靠着呼酒买醉来舒解开解。
西望故乡路途遥远,早已断了传递音信的鸿雁,东方天色已经破晓,子规声声不断,声声都在催人归去。
要多买些来自燕地宫苑的海棠花苗,回到故乡的山水之间,亲手将它们栽种。

注释

收起
  • 春事指春日的时节光景,这里指整个春天的时令进程。
  • 客怀指客居他乡之人的愁思与怀乡心怀。
  • 遥远,形容去往故乡的路途十分遥远。
  • 鸿雁古有鸿雁传书的典故,这里代指传递故乡音信的使者。
  • 燕宫本本,这里指花苗、苗木。燕宫本指源自燕地宫苑的海棠花苗。

赏析

展开
这首诗开篇以景起笔,勾勒暮春时节的物候变换:杨柳抽芽泛出鹅黄,南燕归飞,梅花落尽后青梅初成,清新自然的景物描写,点明了“春日即事”的主题,也烘托出时光流逝的淡淡氛围。

颔联转而写自身境遇,一整年的春景都在闭门闲居中度过,万里客居的愁怀,只能借着呼酒买醉来开解。两句点明了诗人客居闭门的处境,将思乡的愁绪淡淡托出,为后文的抒怀做了自然铺垫。

颈联深化思乡之情:西望故乡路途遥远,早已断了音信,东方天色已明,子规声声啼鸣不断,声声都在催人归去。“东方明矣”一句双关,既写天亮之景,也暗含诗人对时局清明的隐约期许,含蓄深沉,耐人寻味。

尾联收束全诗,将抽象的归思化为具体可感的心愿:要多买燕地宫苑的海棠花苗,回到故乡的山水之间亲手栽种。画面清新质朴,把诗人渴望归园田居的情志写得真切动人,余味悠长。全诗情景交融,层层递进,语言质朴而情感真挚,是一首出色的春日思乡之作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔客居异乡时创作的春日感怀之作,为《春日即事》组诗的第一首。

洪咨夔一生刚正不阿,为官期间屡次弹劾权奸,也曾遭贬谪外放,这首诗创作于他羁旅异乡之时,借着春日景物触动乡情,抒发了厌倦宦游、渴望归乡的情志。