译文

收起展开
那像苏小小一般的灵动少女早已有美名,在飘拂的杨柳春风前格外风情绰约。
她剥下柔嫩的柳枝盘成银环的模样,卷起柳叶放在唇边,吹出如同玉笛般清越的声响。

注释

收起展开
  • 苏家小女原指南朝钱塘著名歌伎苏小小,此处代指容貌秀美、灵动娇憨的年少女子。
  • 剥条剥取杨柳新生的柔嫩枝条。
  • 卷叶吹古代民间流行的游艺方式,将新鲜柳叶卷拢后放在唇边吹奏,能够发出类似笛音的清亮声响。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统咏柳诗词伤春、伤别、叹身世的陈腐套路,以极轻快的笔触捕捉了春日郊野里鲜活的民间生活画面。

诗人没有花费笔墨直接刻画杨柳的形态,而是将柔柳作为少女活动的天然背景与道具,通过盘枝为环、卷叶吹笛两个极具巧思的细节动作,把春日的明丽、少女的娇憨与杨柳的柔媚完全交融在一起,语调质朴明畅,全无雕琢痕迹,读来如见其人、如闻其声,满溢着鲜活的世俗生活趣味。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是隋代流传下来的民间曲调,到唐代经过文人翻新改制,成为当时风靡一时的乐府新题,多用来咏叹杨柳意象、记录民间风物。

这组《杨柳枝词八首》创作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易退居洛阳,与好友刘禹锡等人以《杨柳枝》为题相互唱和,写下了这组兼具民歌鲜活质感与文人审美意趣的作品,本首是组诗中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: