译文

收起展开
人们都说纤细的柳叶好似女子含愁的眉峰,我那满怀的愁绪反倒比柳丝还要绵长纷乱。
柳丝被拉扯到断裂,牵系的愁肠也随之被扯断,从此两方就再也没有重新接续的可能了。

注释

收起展开
  • 愁眉指含愁的眉黛,古典诗词中常以纤细弯长的柳叶比喻女子的眉形,此处反用该喻,直言柳叶就像含愁的眉峰。
  • 柳丝指杨柳细长下垂的枝条,是古典诗词中最常见的离愁别绪的具象载体,常用来比喻缠绵绵长的情思。
  • 续得期能够重新接续的时日,这里既指断裂的柳丝无法复原,也暗指断裂的情缘再也没有修复的可能。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是连环用喻与顶针修辞的巧妙结合,全诗句句紧扣杨柳核心意象,没有一处脱离喻体凭空抒情。

开篇先以柳叶比愁眉,随即递进一层,将抽象的愁肠比作绵长的柳丝,紧接着用顶针手法,以上句末尾的“柳丝”作为下句的开头,顺理成章引出柳丝被挽断、愁肠也被牵断的结局,最后落到“彼此应无续得期”的沉痛断语,将离别之后情缘断绝、再无重逢可能的深重遗憾写得具象可感。全诗语言浅白如口语,完全契合《杨柳枝》这种民间乐府曲调的质朴风格,余味悠长。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是隋代以来流传的民间新曲,到唐代经白居易、刘禹锡等文人改良,成为广为传唱的乐府歌辞。

这组《杨柳枝词八首》创作于唐文宗开成三年(公元838年),是白居易晚年退居洛阳时的唱和作品,多借杨柳意象咏叹春光、离别与人生聚散的感慨,这首是组诗的第八首,专以柳丝喻离愁,写尽别离之后的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: