译文

收起展开
柳叶沾着浓重的晨露,如同含泪的眼眸,柔枝在轻风中摇曳,好似舞女纤细的腰肢。
弱小的柳树经受不住反复攀折的苦痛,恳请您手下留情,为它留下两三根嫩枝。

注释

收起展开
  • 啼眼含泪的眼睛,这里将沾着露珠的柳叶比作女子带泪的眼眸。
  • 袅摇曳、柔婉摆动的样子。
  • 不禁承受不住、经受不起。
  • 乞乞求、恳请。
  • 留取存留、保留住。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是全程以拟人化手法咏柳,将无生命的柳树赋予了人的情态与感知。

开篇二句连用两个贴切的比喻,将带露柳叶比作啼泪之眼,将风中柔枝比作舞女纤腰,把早春杨柳娇柔动人的形态刻画得活灵活现。后两句更是直接代幼柳发声,以近乎哀求的语气向攀折者陈情,跳出了传统杨柳枝词多写送别愁情的俗套,寄寓了诗人对世间弱小生命的深切怜惜与人文关怀,语浅而情深,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易正以太子少傅的身份分司东都洛阳,与刘禹锡等友人以乐府旧题《杨柳枝》相唱和,共得八首,这是其中的第七首。

当时民间有折柳赠别的传统习俗,往来行人往往随意攀折道旁柳枝,诗人目睹幼柳遭攀折的情状心生怜惜,便写下这首代柳陈情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: