赋饮马长城窟

朔风动秋草,清跸长安道。
长城连不穷,所以隔华戎。
规模惟圣作,负荷晓成功。
鸟庭已向内,龙荒更凿空。
玉关尘卷静,金微路已通。
汤征随北怨,舜咏起南风。
画地功初立,绥边事云集。
朝服践狼居,凯歌旋马邑。
山响传凤吹,霜华藻琼钑。
属国拥节归,单于款关入。
日落寒风起,惊蓬被原隰。
零落叶已寒,河流清且急。
四时徭役尽,千载干戈戢。
太平今若斯,汗马竟无施。
唯当事笔砚,归去草封禅。

译文

收起展开
凛冽北风拂动秋原野草,帝王车驾行进在长安大道。
万里长城绵延望不到尽头,自古便是用来分隔华夏与边戎。
宏大的格局全由圣明君主开创,承继大业很快便取得了成功。
遥远的鸟庭部族已然归附朝廷,极远的龙荒之地也开辟出通路。
玉门关的烽尘早已消歇平静,金微山的古道如今畅通无阻。
商汤征伐顺应北方百姓的怨望,舜帝咏唱南风传递仁政的德音。
划定疆界的功业刚刚建立,绥靖边地的事务纷纷汇聚而来。
身着朝服登上狼居胥山祭天,高唱凯歌班师回到马邑城。
山间回响着皇家的凤管笙箫,霜色点缀着皇家仪仗的玉饰。
典属国手持符节凯旋归来,匈奴单于叩开关塞请求归附。
夕阳西下寒风阵阵吹起,飞蓬铺满了高低起伏的原野。
草木凋零已是深秋寒意浓重,河水流淌清冽而又湍急。
一年四季的徭役全都免除,千年以来的战火彻底止息。
如今天下太平到这般境地,征战的汗马再也无用武之地。
我只应当专心从事文墨笔砚,返回家乡草拟封禅的大礼。

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时,开路清道禁止通行,这里代指帝王的车驾。
  • 华戎华夏民族与周边少数民族,代指中原与边地。
  • 鸟庭传说中极远的荒蛮部族所在地,这里代指远方归附的部族。
  • 龙荒即龙沙,指极北的塞外荒漠之地。
  • 绥边安定边境。
  • 凿空原指张骞开辟通往西域的道路,这里指打通从未通行的塞外通路。
  • 金微即金微山,今蒙古国境内阿尔泰山,汉代曾在此设置金微都护府。
  • 狼居狼居胥山,汉代霍去病曾在此封山祭天,这里指代平定边患的赫赫战功。
  • 琼钑装饰在皇家仪仗兵器上的玉质镶件。
  • 属国即典属国,汉代官职名,掌管归附的周边部族事务,这里代指持节出使的朝廷官员。
  • 款关叩击关门,指外族前来通好归附。
  • 原隰广平的高地与低湿的洼地,泛指整个原野。
  • 干戈戢将兵器收藏起来,指代战争彻底停息。
  • 封禅古代帝王在泰山祭祀天地,向天地报告天下太平的盛大典礼。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞颂诗的代表性作品,完全跳出了汉魏以来《饮马长城窟行》古题书写征夫怨、离别苦的传统窠臼,转而以宏大的笔力书写大唐王朝平定边患、四海宾服的盛世气象。

全诗结构脉络极为清晰,从帝王出师开篇,依次铺叙长城的地理意义、圣朝的功业开辟、远人归附、大军凯旋、边塞安宁的完整过程,最后落到太平修文的主旨之上,层层递进,秩序井然。诗中大量化用商汤、虞舜、汉代霍去病、张骞等历史典故,毫无堆砌生硬之感,精准对应了初唐的盛世武功,典雅庄重又气势开阔。

不同于后世边塞诗常见的苦寒书写,这首诗里的秋草寒风不再是悲苦的意象,反而成了烘托大军凯旋、原野安宁的背景,最终落到“汗马竟无施”“归去草封禅”的修文理想,完美契合了贞观年间朝野共同期盼的太平治世的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的边塞颂美作品,属于乐府古题《饮马长城窟行》的改制创作。

当时唐太宗先后击破东突厥、平定周边边患,大唐声威远播塞外,北方部族纷纷归附,朝野上下普遍洋溢着天下太平的振奋氛围,袁朗身为朝廷文臣,便以古题写当下盛世功业,留下了这首纪实性的颂歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: