秋日应诏

玉树凉风举,金塘细草萎。
叶落商飙观,鸿归明月池。
迎寒桂酒熟,含露菊花垂。
一奉章台宴,千秋长愿斯。

译文

收起展开
珍奇的玉树在凉风中轻轻摇曳,池塘边的细草渐渐泛黄枯萎。
秋风吹过商飙观树叶纷纷飘落,鸿雁飞回了明月映照的清池边。
迎着初起的寒意桂花佳酿已经成熟,沾着清露的菊花枝蔓沉沉低垂。
有幸参与这皇家的盛大宴会,我衷心祈愿这份美好绵延千秋万代。

注释

收起展开
  • 玉树对宫廷中珍贵树木的美称,并非指神话中的仙树。
  • 商飙飙是狂风,商在五音中对应秋季,商飙就是秋风的别称。
  • 商飙观唐代宫廷中以秋风命名的楼观,契合秋日的时令主题。
  • 桂酒用桂花浸泡酿制的美酒,是古代秋日宴饮的常见佳酿。
  • 章台原本是汉代长安的皇家台观名称,这里用来代指唐代的宫廷。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清雅工致,完全没有普通应制诗堆砌辞藻、刻意谄媚的弊病。前六句铺陈秋日宫苑的景致,从风动玉树、草萎塘岸,到叶落楼观、鸿落清池,再到酒熟菊垂,层层递进,把秋日宫廷清和舒爽的氛围描摹得细腻生动,全无传统悲秋诗作的萧瑟凄冷之感。

全诗对仗工整,声律谐和,末尾两句由景自然转入抒怀,将参与宫廷宴会的荣幸与对太平基业的祈愿结合得十分妥帖,情感温厚含蓄,体现了初唐早期宫廷诗歌较高的艺术水准。

创作背景

收起展开
袁朗是初唐时期的宫廷文人,在唐高祖、唐太宗两朝均担任官职,这首诗作于秋日宫廷举办游宴集会之时。

应诏诗即奉帝王诏命创作的诗作,这类作品大多诞生于宫廷公宴场合,既要贴合当下的节令景致,也要表达对皇家的颂美之意,本诗正是初唐应制诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: