嘉陵江舟中 其二

辛夷零落水生漪,睡暖沙凫荫酒旗。
不是归帆相料理,春光如许底能知。

译文

收起展开
辛夷花纷纷凋落,江面漾起细碎涟漪,沙洲上的野鸭晒够了暖阳酣然沉睡,岸畔酒旗在树影下轻轻垂曳。
若不是江上的归舟一路相伴提点我,这般明媚动人的无边春光,我又怎么能够真切地感知到呢?

注释

收起展开
  • 辛夷又名木笔、玉兰花,是早春时节开放的木兰科落叶乔木,花先叶开放,花色淡紫或洁白。
  • 沙凫栖息在江边沙洲水畔的野鸭,性喜暖,常白日在沙地上休憩晒阳。
  • 料理此处为关照、提点、相伴提醒的意思,是宋代诗词中常见的口语化表达。
  • 如许如此、这般,用来形容春光的繁盛美好程度。
  • 底能知怎么能够知晓,底是宋代口语,意为“何、怎么”。

赏析

收起展开
这首小诗尽显宋人绝句的灵动理趣,前两句纯用白描铺展嘉陵江春景,落花、涟漪、睡凫、酒旗四个意象错落排布,冷暖动静相衬,把春日江乡慵懒和暖的氛围感渲染得淋漓尽致,没有一个字直接写“暖”,暖意却从画面的每一处漫溢出来。

后两句跳出常规写春的俗套,没有直白抒发赏春的快意,反而以拟人化的手法将归帆作为感知春光的引路人,暗合诗人乘舟归乡、归思与春景两相触发的心境,把行旅途中偶然撞见春景的惊喜感写得不落窠臼,语浅而情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时洪咨夔沿嘉陵江出蜀赴任,乘舟行旅途中览见沿江春日风物,即兴写下《嘉陵江舟中》组诗共七首,本首为第二首。

诗人半生久居蜀地,此次赴江南任职,行舟途中既怀对故土的眷恋,又被沿途烂漫春景触动,便将行旅闲趣与春日感怀融于短章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: