安泰

不是官身是客身,下车随意踏芳尘。
空濛山色雨非雨,冷淡花梢春自春。
裘弊黑貂犹耐老,褐移紫凤未全贫。
青帘垂脚游丝外,到处东风似故人。

译文

收起展开
如今我不再是受拘束的为官之身,反倒像自在的游子,刚走下车驾便随性漫步在春日的芳草地间。
山间雾气空濛似有若无,像是要下雨却并未落雨,花梢上带着疏淡的意趣,兀自烂漫自成一派春色。
即便黑貂皮衣已经穿得破旧,我仍能安然耐受岁月老去,粗布衣裳上绣的紫凤纹样虽已褪损,我也并未全然陷入贫寒。
青布酒旗垂落在游丝飘曳的郊野之外,所到之处拂面的东风,都像相熟的老友一般亲切。

注释

收起展开
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气氤氲的朦胧样子。
  • 裘弊黑貂典故出自《战国策·秦策》,指黑貂皮衣穿得破旧,常用来比喻仕途失意、生活困顿。
  • 褐移紫凤指粗麻布衣上原本绣的紫凤纹样已经磨损褪色,代指衣物陈旧简朴。
  • 青帘旧时酒馆门口悬挂的青色布帘,用作招徕顾客的标识,也叫酒旗。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将旷达的人生态度融入春日郊行的景物描写之中,毫无落魄文人的愁苦之态,反倒满是悠然自适的清气。

开篇便点出脱离官场束缚的轻松感,“随意踏芳尘”五字将诗人无拘无束的状态写得鲜活生动。颔联的“雨非雨”“春自春”以充满禅意的对仗,写出了景物自在天然的意趣,不带半点刻意雕琢的痕迹。颈联化用典故却反用其意,即便身处困顿也不堕志气,尽显诗人通透的人生境界。尾联以拟人手法将东风比作故人,把周遭景物都染上了亲切温暖的色调,余味悠长,将全诗的安适氛围推到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔晚年罢官闲居时期的作品。洪咨夔为官刚正不阿,曾多次弹劾当朝权贵,仕途几经沉浮,晚年脱离官场繁务之后,他漫游浙西郊野,以闲适的心境体察春日风物,写下了不少抒遣怀抱的诗作。

诗题中的“安泰”既是诗人所游历的地名,也暗含了他历经世事后安适坦然的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: