七夕

黄姑织女万古心，脉脉欲渡银河深。
有齐季女起拜月，绿发一缕蒙金针。
眼明志针如志鹄，针发相投如破镞。
回身拍手笑迺翁，字大行疏烧矮烛。

译文

收起

牛郎织女怀藏着万古不变的相思，深情脉脉想要渡过深深的银河。
娇美少女起身对月拜祝乞巧，一缕青丝覆盖在乞巧用的金针之上。
眼光明亮，投针如同瞄准箭靶，针与发丝相投，就像利箭破镞一样顺遂。
转身拍手笑看家中老翁，低矮烛火下，你写的字笔画粗疏行格宽松。

注释

收起

黄姑星名，即河鼓星，也就是牛郎星。
脉脉静默含情的样子。
有齐季女出自《诗经·召南·采苹》，指庄敬美好的少女。齐通“斋”，形容庄敬；季女指年少少女。
金针七夕乞巧所用的针，古代七夕有投针穿针乞巧的习俗。
志鹄鹄即箭靶，意思是如同射箭瞄准靶心一样，用心专一对准目标。
破镞镞是箭头，这里指像利箭射破箭头一样顺利，形容投针成功。
迺翁即乃翁，指家中的老翁长辈。

赏析

展开

这首诗最突出的特点是虚实结合，将浪漫传说与世俗生活巧妙融合。开篇先从牛郎织女的千古相思写起，为七夕营造了浪漫悠远的氛围，随即笔锋一转，落到人间女子乞巧的鲜活场景，由天及人，过渡自然流畅。

诗歌对人物情态的刻画十分传神，“回身拍手笑迺翁”一句，将少女乞巧成功后娇憨活泼的样子写得跃然纸上，生动鲜活。结尾“字大行疏烧矮烛”一句，以老翁夜书、烛影昏黄，老花眼写字笔疏行宽的生活化细节收束全诗，充满了朴素温暖的烟火气息，让整首诗跳出了泛咏七夕爱情或愁思的俗套，别有一番从容生动的意趣。

全诗语言质朴明快，叙事层次清晰，既有浪漫的氛围感，又有真实的生活质感，是宋代吟咏七夕的诗作中颇具特色的佳作。

创作背景

展开

洪咨夔是南宋中后期著名诗人、官员，为官正直敢言，这首诗是他吟咏宋代七夕民间习俗的作品。

宋代民间七夕乞巧习俗十分盛行，每逢七夕，女子都有拜月、穿针投针乞巧的传统活动，诗人记录下七夕夜鲜活生动的民间生活场景，创作了这首别具意趣的作品。