又次程嘉定 其三

洪咨夔 · 宋代

弈秋善为弈,轮扁工斲轮。
技惟进乎道,志乃疑于神。
渺渺谁之思,彼美西方人。
襟度倾盖旧,风味千里亲。
世熟血气老,年移鬓髭新。
谓我尚可教,语言去其陈。
云开岩石面,月写梅花真。
竚立望弗及,僊凡几何尘。
相从鸡黍约,尚及桃李晨。
我舟亦欲东,赠行为歌秦。

译文

收起
弈秋擅长弈棋,轮扁善于斫木制轮。
技艺唯有达到融入大道的境界,意志方能与神理相契合。
我心怀悠远思念着谁,是那品德美好的西方友人。
你襟怀气度与我一见如故,风韵格调让相隔千里的我们倍感亲近。
世事阅历渐深血气已经衰老,岁月推移鬓角胡须都长出新白。
你认为我还可以加以教诲,点拨我让言辞褪去陈腐。
云雾散去岩石本貌清晰显现,月光描摹出梅花真实的风神。
我伫立远望不能及,仙凡之间相隔多少凡尘。
你我相约赴鸡黍之会,还能赶得上桃李花开的春日清晨。
我的船将要向东驶去,作这首诗为你践行赠别。

注释

收起
  • 弈秋古代著名的弈棋高手,名秋,典故出自《孟子》。
  • 轮扁古代善于制作车轮的工匠,名扁,典故出自《庄子》。
  • 斲轮砍削木材制作车轮,斲同“斫”,义为砍削。
  • 进乎道语出《庄子》,指技艺达到相当高度后,会融入大道,进入出神入化的境界。
  • 倾盖指路上相遇停车交谈,车盖相互倾斜,形容初次相逢就一见如故。
  • 鬓髭鬓角和胡须,髭指嘴唇上方的胡子。
  • 此处可解为描摹、映照,古也有同“泻”的用法。
  • 竚立即伫立,指长时间站立。
  • 同“仙”,这里是对友人的尊称。
  • 鸡黍约指友人相约欢聚的约定,后世泛指招待友人的简朴宴饮之约。

赏析

展开
本诗开篇即借经典典故起笔,以弈秋、轮扁“技进乎道”的典故,为后文赞颂友人人格与文章做铺垫,举重若轻,立意高远。

诗歌中间部分直接表达对友人的推崇:“云开岩石面,月写梅花真”一联,既是写景,又一语双关,比喻友人襟怀坦荡、品格本真澄澈的君子之风,意境清雅,意蕴深长,成为咏赞品格的名句。

结尾转入临别赠行,既写出了与友人相交的投契,也暗含对重逢的期许,情感质朴真挚,用典自然贴切,没有堆砌辞藻,符合宋诗以文为诗、理趣兼具的特点。

创作背景

展开
这是南宋诗人洪咨夔的唱和组诗作品,“又次”指再次依原韵和诗,“程嘉定”指姓程、曾任职嘉定的友人。

南宋中后期,文人之间以诗唱和成为风气,洪咨夔共创作三首同题和诗,本诗为第三首,是诗人与程姓友人交往唱和、临别赠行之作。