生日口占

霜露刚氐道,侵寻五十翁。
相逢多郢瘿,自笑亦龙聋。
黍瓮新醅绿,丹炉宿火红。
斗杓明建子,芸荔又春风。

译文

收起展开
我在霜露沾衣的刚氐道上旅居,不知不觉间已年近五十成了老翁。
平日里相遇的多是楚地乡野朴拙的民众,我自嘲也像传说中的龙一样,对细碎俗事充耳不闻。
黍米酿造的新酒在瓮中泛着清亮的绿色,炼丹炉里隔夜的余火还燃得通红。
北斗星的斗柄明亮地指向子位,香草芸荔之间转眼又将迎来和暖的春风。

注释

收起展开
  • 刚氐道汉代设置的古地名,治所在今四川平武东部,宋代属于蜀地西北边郡区域,多霜露高寒。
  • 侵寻渐进、渐渐延伸的意思,指年岁在不知不觉间增长。
  • 郢瘿郢是春秋楚国都城,传说楚地郢地多有颈生瘤的朴拙乡民,此处代指边地少文的普通民众。
  • 龙聋出自古代典故,称龙天性聪远,却对细碎的俗务充耳不闻,此处是诗人自谦不理会琐碎杂事。
  • 新醅新酿造完成、尚未过滤的米酒。
  • 斗杓北斗七星的柄部三颗星,古人通过斗柄指向判断岁时节令。
  • 建子斗柄指向子位,对应农历十一月,是岁末将辞旧迎新的节点。

赏析

收起展开
这首自寿诗完全跳脱了传统生日诗作堆砌吉语、刻意祝寿的俗套,以极冲淡平和的白描手法,写出了年过半百的士人通透松弛的心境。

前两联从所处地域写起,写边地的霜露、往来的乡民,再落到自我调侃的“龙聋”,没有半分叹老嗟卑的愁绪,反而满是和光同尘的从容。后两联转向日常居家的细碎场景,新酒泛绿、宿火犹红,暖融融的烟火气扑面而来,最后以斗转春回的时序意象收束,暗合“年过半百又见新生”的意涵,余味悠长,是典型的宋代文人诗重理趣、重心境表达的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人洪咨夔五十岁生日时的即兴抒怀之作,当时他正宦游蜀地,在刚氐道所在的川北区域任地方官职。

洪咨夔为官刚直敢言,此时已遍历州县事务,年过半百的他褪去了早年的锐进浮躁,在生日这天以口占的随性笔法写下了这首自寿诗,没有传统寿诗的俗套祝颂,全是个人心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: