送范漕赴召 其六

洪咨夔 · 宋代

匹马西征岁月多,苍头引鹤共婆娑。
传闻虚伫如清献,益漕归来径上坡。

译文

收起
单人匹马西征任职已经历经许多年月,老仆牵着仙鹤与你一同悠游度日。
听说朝廷正虚位以待,就像当年期待清廉贤臣赵清献一样,你从益漕任上应召归来,定能径直步步高升。

注释

收起
  • 范漕漕即漕使,也就是宋代的转运使,主管地方财赋转运事务,范是友人的姓氏,故称范漕。
  • 苍头指年老的奴仆,古时也以苍头作为奴仆的代称。
  • 清献指北宋名臣赵抃,谥号清献,他为官清廉,单骑赴任时仅带一琴一鹤,后世常以他代指清廉贤臣。
  • 虚伫虚位以待,指朝廷诚心等待贤才入朝任职。
  • 益漕指担任益州路(今四川一带)转运使。

赏析

展开
这首诗开篇巧妙化用北宋名臣赵抃一琴一鹤的典故,以“匹马”“苍头引鹤”十个字,就刻画出范氏为官清廉、简朴自守的高洁形象,与赵抃的风流高格相互映照,不着痕迹地赞美了友人的品格,用典浑然天成。

后两句紧扣“赴召”的主题,将范氏应召入朝比作宋廷当年期待赵清献,既点出朝廷对范氏的赏识看重,末句“径上坡”直白明快,不假修饰,直截了当地寄寓了诗人对友人此次赴京仕途顺遂、步步高升的美好祝愿,全诗语简意丰,情真意切,耐人品味。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人洪咨夔所作的一组送别诗,共八首,本首为第六首。

当时担任益州路转运使的范姓友人被朝廷征召赴京任职,洪咨夔创作这组诗为友人送行,称赞友人品格并表达对其前程的祝福。